Resumo Português:
O período pós Segunda Guerra Mundial proporcionou uma nova era no campo das artes e da literatura. Os autores passaram a se dedicar a uma pesquisa estética, muito voltada à linguagem literária. Este novo enfoque proporcionou uma série de produções significativas no campo literário e destacou importantes nomes da literatura brasileira. Dentre os grandes nomes deste período, será dado destaque a Clarice Lispector e a sua prosa intimista. Neste artigo propõ-se a análise do conto Feliz Aniversário, com abordagem principalmente da questão da intertextualidade presente na narrativa, assim como a estilização e o grotesco observados segundo a perspectiva do dialogismo bakhtiniano. Ao observar o estilo da narrativa de Clarice Lispector, podem-se destacar algumas características que estão presentes neste conto, como a intensidade, a complexidade e a astúcia com que a autora consegue desenvolver suas personagens em meio a um enredo familiar e a acontecimentos do cotidiano. É importante destacar que o leitor deve considerar os elementos da intertextualidade presentes na história, que são fundamentais para que se compreenda o nível de aprofundamento que a autora abrange. Por fim, é válido ressaltar que este conto é bastante denso e profundo de modo que a temática apesar de parecer simples é abordada de maneira astuciosa e surpreendente, com personagens que se sobressaem por suas atitudes e sentimentos perante uma situação do cotidiana, que é a festa de aniversário
Resumo Inglês:
The post-World War II period provided a new era in the field of arts and
of literature. The authors began to dedicate themselves to an aesthetic research, very focused on the
literary language. This new approach provided a series of significant productions
in the literary field and highlighted important names in Brazilian literature. among the great
names from this period, highlight will be given to Clarice Lispector and her intimate prose. In this
This article proposes the analysis of the short story Feliz Aniversário, with an approach mainly from the
question of the intertextuality present in the narrative, as well as the stylization and the grotesque
observed from the perspective of Bakhtinian dialogism. When looking at the style of
Clarice Lispector's narrative, some characteristics can be highlighted that are
present in this short story, such as the intensity, complexity and cunning with which the author
manages to develop its characters in the midst of a familiar plot and events
of everyday life. It is important to emphasize that the reader must consider the elements of the
intertextuality present in the story, which are fundamental for understanding the
level of depth that the author covers. Finally, it is worth mentioning that this story is
quite dense and deep so that the theme despite seeming simple is approached
in a cunning and surprising way, with characters that stand out for their
attitudes and feelings towards an everyday situation, which is the birthday party
Resumo Espanhol:
El período posterior a la Segunda Guerra Mundial proporcionó una nueva era en el campo de las artes y
de literatura Los autores comenzaron a dedicarse a una investigación estética, muy centrada en la
lenguaje literario. Este nuevo enfoque proporcionó una serie de producciones significativas
en el campo literario y destacó nombres importantes de la literatura brasileña. entre los grandes
nombres de este período, se destacará Clarice Lispector y su prosa intimista. En esto
Este artículo propone el análisis del cuento Feliz Aniversário, con un abordaje principalmente desde la
cuestión de la intertextualidad presente en la narración, así como la estilización y lo grotesco
observado desde la perspectiva del dialogismo bakhtiniano. Al mirar el estilo de
la narrativa de Clarice Lispector, se pueden destacar algunas características que son
presentes en este cuento, como la intensidad, complejidad y astucia con que el autor
logra desarrollar a sus personajes en medio de una trama y sucesos familiares
de la vida cotidiana. Es importante recalcar que el lector debe considerar los elementos de la
intertextualidad presente en el relato, que son fundamentales para comprender la
nivel de profundidad que cubre el autor. Finalmente, vale la pena mencionar que esta historia es
bastante denso y profundo para que el tema a pesar de parecer sencillo sea abordado
de forma astuta y sorprendente, con personajes que destacan por su
actitudes y sentimientos ante una situación cotidiana, que es la fiesta de cumpleaños
Resumo Francês:
La période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale a ouvert une nouvelle ère dans le domaine des arts et
de la littérature. Les auteurs ont commencé à se consacrer à une recherche esthétique, très axée sur la
langue littéraire. Cette nouvelle approche a fourni une série de productions importantes
dans le domaine littéraire et a mis en évidence des noms importants de la littérature brésilienne. parmi les grands
noms de cette période, l'accent sera mis sur Clarice Lispector et sa prose intimiste. Dans ce
Cet article propose l'analyse de la nouvelle Feliz Aniversário, avec une approche principalement de la
question de l'intertextualité présente dans le récit, ainsi que la stylisation et le grotesque
observé du point de vue du dialogisme bakhtinien. Quand on regarde le style de
Le récit de Clarice Lispector, certaines caractéristiques peuvent être soulignées qui sont
présent dans cette nouvelle, comme l'intensité, la complexité et la ruse avec lesquelles l'auteur
parvient à développer ses personnages au milieu d'une intrigue et d'événements familiers
de la vie quotidienne. Il est important de souligner que le lecteur doit tenir compte des éléments du
intertextualité présente dans le récit, qui sont fondamentales pour comprendre le
niveau de profondeur couvert par l'auteur. Enfin, il convient de mentionner que cette histoire est
assez dense et profond pour que le thème malgré son apparence simple soit abordé
de manière rusée et surprenante, avec des personnages qui se distinguent par leur
attitudes et sentiments envers une situation quotidienne, qui est la fête d'anniversaire
Resumo Alemão:
Die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg brachte eine neue Ära auf dem Gebiet der Kunst und Kunst
der Literatur. Die Autoren begannen, sich einer ästhetischen Forschung zu widmen, die sich sehr auf die
literarische Sprache. Dieser neue Ansatz lieferte eine Reihe bedeutender Produktionen
im literarischen Bereich und hob wichtige Namen in der brasilianischen Literatur hervor. unter den Großen
Namen aus dieser Zeit, Highlight wird Clarice Lispector und ihre intime Prosa sein. In diesem
Dieser Artikel schlägt die Analyse der Kurzgeschichte Feliz Aniversário vor, mit einem Ansatz hauptsächlich aus der
Frage nach der in der Erzählung vorhandenen Intertextualität sowie der Stilisierung und Groteske
aus der Perspektive des Bachtinschen Dialogismus betrachtet. Beim Betrachten des Stils von
Clarice Lispectors Erzählung können einige Merkmale hervorgehoben werden, die es gibt
in dieser Kurzgeschichte, wie die Intensität, Komplexität und List, mit der der Autor
schafft es, seine Charaktere inmitten einer vertrauten Handlung und Ereignisse zu entwickeln
des Alltags. Es ist wichtig zu betonen, dass der Leser die Elemente des berücksichtigen muss
Intertextualität in der Geschichte vorhanden, die für das Verständnis der grundlegend sind
Tiefe, die der Autor abdeckt. Schließlich ist es erwähnenswert, dass diese Geschichte ist
ziemlich dicht und tief, so dass das Thema trotz scheinbarer Einfachheit angegangen wird
auf listige und überraschende Weise, mit Charakteren, die sich durch ihre Einzigartigkeit auszeichnen
Einstellungen und Gefühle gegenüber einer alltäglichen Situation, nämlich der Geburtstagsfeier
Resumo Italiano
Il periodo successivo alla seconda guerra mondiale ha fornito una nuova era nel campo delle arti e
di letteratura. Gli autori iniziarono a dedicarsi ad una ricerca estetica, molto incentrata sul
lingua letteraria. Questo nuovo approccio ha fornito una serie di produzioni significative
in campo letterario e ha evidenziato nomi importanti della letteratura brasiliana. tra i grandi
nomi di questo periodo, il clou sarà dato a Clarice Lispector e alla sua prosa intima. In questo
Questo articolo propone l'analisi del racconto Feliz Aniversário, con un approccio principalmente dal
questione dell'intertestualità presente nella narrazione, nonché della stilizzazione e del grottesco
osservato dalla prospettiva del dialogismo bachtiniano. Quando si guarda lo stile di
Nella narrazione di Clarice Lispector, si possono evidenziare alcune caratteristiche che lo sono
presenti in questo breve racconto, come l'intensità, la complessità e l'astuzia con cui l'autore
riesce a sviluppare i suoi personaggi nel mezzo di una trama e di eventi familiari
della quotidianità. È importante sottolineare che il lettore deve considerare gli elementi del
intertestualità presenti nel racconto, che sono fondamentali per la comprensione del
livello di profondità che l'autore copre. Infine, vale la pena ricordare che questa storia è
abbastanza denso e profondo in modo che il tema venga affrontato nonostante sembri semplice
in modo astuto e sorprendente, con personaggi che si distinguono per il loro
atteggiamenti e sentimenti verso una situazione quotidiana, quale è la festa di compleanno
