Trata-se de um ensaio sobre os dois circuitos da economia urbana (especificamente o mercado informal) em Kinshasa, capital da República Democrática do Congo. Este ensaio está baseado em dados e experiências da realidade desta cidade, onde buscou-se iluminar, com nova luz, um importante aspecto dos países do Terceiro Mundo: a construção social do trabalho. O estudo dos dois circuitos da economia urbana, proposto por Milton Santos (1979), valoriza os fenômenos da pobreza e do mercado informal como expressões simultâneas da dominação e da luta pela sobrevivência.O trabalho apresenta uma interpretação inovadora e polêmica das causas do predomínio do mercado informal na economia da cidade. A colonização e as ditaduras são as causas do predomínio da pobreza e do mercado informal em Kinshasa, incorporando grande parte da população, situação essa, agravada pelas características atuais do cenário mundial. A seguir, associa-se o conceito de circuito inferior à dinâmica do mercado informal em Kinshasa.Como as atividades deste circuito interessam principalmente aos pobres na afirmação de Milton Santos, a pobreza e o mercado informal surgem, simultaneamente, como causa e efeito inegáveis.
Ce travail traite de deux circuits de l´économie urbaine à Kinshasa(specialement le marché informel), la capital de la République Democratique du Congo.Il est basé sur des données et l´éxperience de la realité de cette ville. Ce travail a l´objectif de donner une nouvelle lumière à un aspect important de la construction sociale du travail des pays du Tiers-Monde.L´étude de deux circuits de l´économie urbaine proposée par Milton Santos (1979), valorise les phénomènes de la pauvreté et de l´économie informelle comme étant des expressions simultanées de la domination et de la lutte pour la survie.Le travail presente une interprétation innovatrice et polémique sur les causes de la pauvreté et de la prédominance du marché informel dans cette ville. . La colonisation et les diverses crises politiques sont à la base de la prédominance de la pauvreté et du marché informel à Kinshasa, regroupant en son sein une bonne partie de la population, une situation rendue plus grave par les caracteristiques actuelles du scénario mondial.Comme les activités de ce circuit sont pratiquées, principalement par les pauvres, selon Milton Santos (1979), c´est pour cela que la pauvreté et l´économie informelle apparaissent simultanément comme cause et effet incontestables.
