Os roteiros da Carreira da Ãndia, traduzidos em francês médio por J. H. van Linschoten, em Le grand routier de mer (1610), são fundamentais para os projetos de exploração das rotas marÃtimas para as Ãndias Orientais. As principais caracterÃsticas do discurso destes roteiros são a orientação das rotas, descrições sobre os locais e sinais encontrados e, sobretudo, as advertências. Dentre os fatos linguÃsticos observados, são analisadas as formas verbais da lÃngua francesa mais freqüentes no discurso dos roteiros. A compreensão de suas funções é feita a partir do conceito de temporalidade.
