Fraseologia no vestuário: contribuições do Projeto Atlas Linguísticos do Brasil

Ano: 2018 | Volume: 14 | Número: 27

Autores: Marcela Moura Torres Paim, Josane Moreira de Oliveira

Palavras-chave: língua Portuguesa, variação, fraseologia, vestuário

Resumo Português:

Neste artigo, utiliza-se a concepção francesa sobre a Fraseologia, que considera o fato de as expressões lexicais poderem se manifestar através de associações sintagmáticas usuais, sendo a fixação o processo pelo qual tais associações se realizam. Destaca-se a relevância desse processo para o entendimento da atuação das unidades fraseológicas. Para este trabalho, foi escolhido um recorte no campo semântico vestuário (questão 188) do Questionário Semântico-Lexical (QSL) do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) – Como se chama a peça do vestuário feminino que serve para segurar os seios?. Os dados coletados, como, por exemplo, levanta os caídos, levanta peito, porta seio e segura seio, estão são analisados considerando o tipo de sua estrutura. O corpus é formado por dados das capitais brasileiras e de cidades do interior das regiões Norte e Nordeste, que integram o Arquivo Nacional do Projeto ALiB. No que diz respeito às unidades fraseológicas analisadas, podem-se fazer algumas considerações preliminares: as criações lexicais contemplam a polilexicalidade, como defende Mejri (1997), e possibilitam a visualização da diversidade lexical e geolinguística do português falado no Brasil.

Resumo Inglês:

In this article, we use the French conception of Phraseology, which exposes the fact that lexical expressions can be manifested through usual syntagmatic associations, and fixation is the process by which such associations take place. This process is relevant to understand the performance of the phraseological units. For this work, we choose a cut in the semantic field of clothing (question 188) of the Semantic-Lexical Questionnaire (QSL) of the Linguistic Atlas of Brazil Project (ALiB) – What is the name of the feminine garment used to hold the breasts?. The collected data, such as lifting the fallen, breast lift, breast and secure breast, are analyzed considering its type of structure. The analyzed corpus is formed by data from the Brazilian capitals and oyhers cities of North and Northeast regions, that are in the National Archive of the ALiB Project. As regard the phraseological units analyzed, some preliminary considerations can be made: the lexical creations contemplate the polilexicality, as explained by Mejri (1997), and make possible to see the lexical and geolinguistic diversity of Portuguese spoken in Brazil.

Resumo Espanhol:

En este artículo, se utiliza la concepción francesa sobre la Fraseología, que considera el hecho de que las expresiones lexicales puedan manifestarse a través de asociaciones sintagmáticas usuales, siendo la fijación el proceso por el cual tales asociaciones se realizan. Se destaca la relevancia de este proceso para el entendimiento de la actuación de las unidades fraseológicas. Para este trabajo, fue elegido un recorte en el campo semántico vestimenta (cuestión 188) del Cuestionario Semántico-Lexical (QSL) del Proyecto Atlas Linguístico de Brasil (ALiB) - ¿Cómo se llama la pieza de la vestimenta femenina que sirve para sostener los senos?. Los datos recogidos, como, por ejemplo, levanta los caídos, levanta pecho, puerta seno y segura seno, se analizan considerando el tipo de su estructura. El corpus está formado por datos de las capitales brasileñas y de ciudades del interior de las regiones Norte y Nordeste, que integran el Archivo Nacional del Proyecto ALiB. Con respecto a las unidades fraseológicas analizados, se puede hacer algunas consideraciones previas: las creaciones léxicas incluyen la polilexicalidade, como defiende Mejri (1997), y permitir la visualización de la diversidad léxica y geolingüística del portugués hablado en Brasil.