Este artigo pretende defender a possibilidade da abordagem literária pela perspectivados estudos de gênero em sua associação com a questão racial, com vistas ao estudo da literaturade escritoras negras, excluídas do cânone literário. Para tanto, exploramos a biografia, as obrascríticas e literárias da escritora zimbabuense Yvonne Vera como exemplo de uma escritafeminina negra contemporânea. Além disso, aspectos dos escritos e da escritura de Vera sãocotejados com aqueles da escritora afro-americana Alice Walker, ambos representativos de umaimaginação literária negra, cujos escritos vêem abrindo espaços no sistema literário paraexpressão de suas individualidades. Por fim, aludimos à relevância dos estudos de tradução paraexpressão e aproximação de culturas africanas, afro-americanas e afro-brasileiras.
This article aims to defend the possibility of a li terary approach from the gender studies perspective in its association with race, in order to study the literature by black women writers, who are excluded from the literary canon. Hence, we explore the biography, the critical and the literary works by the Zimbabwean writer Yvonne Vera as an example of a contemporaneous black female writing. Thus, aspects of the texts and of the writing process of Vera are compared to those of the Afro-American writer Alice Walker, as both authors are representatives of a black literary imagination, whose writings are opening spaces in the literary system to the expression of their individualities. At last, we refer to the relevance of the translation studies to the expression and approximation of the African, Afro-American and Afro-Brazilian cultures.
