Nos primórdios dos balneários no Rio
Grande do Sul, encontravam-se alguns
imigrantes alemães, não apenas entre
os banhistas, mas também entre os
empresários do incipiente ramo do
curismo-turismo. Era um grupo
pequeno de imigrantes de origem
urbana que, em geral, já conhecia as
vantagens curativas ou revigorantes
dos banhos em balneários europeus.
Entre eles destacavam-se os médicos,
importantes emissores de um discurso
cientÃfico em prol dos balneários. As
práticas terapêuticas de banhos de mar
chegaram ao Brasil meridional pela
imigração européia da segunda metade
do século XIX, embora sua difusão só
tenha ocorrido na primeira metade do
século seguinte, quando se
desenvolveram as primeiras praias
balneárias no Rio Grande do Sul.
In the early days of bathing resorts some
German immigrants were found not only
among the bathers, but also among the
entrepreneurs of the incipient branch of
‘curism-tourism’. It was a small group of
immigrants of urban origin who, in
general, already knew the curative or
reinvigorating advantages of the baths in
European bathing resorts. Among them,
doctors were prominent, important
emissaries of a scientific discourse in favor
of bathing resorts. The therapeutic practices
of bathing in the sea arrived to meridional
Brazil with the European immigration of
the second half of the nineteenth century,
although its diffusion only took place in
the first half of the following century, when
the first bathing beaches in Rio Grande do
Sul were developed.
