No século XVIII teve início na Europa o Romantismo, que tinha como principal característica a valorização das emoções, buscando realizar uma crítica social. Na América, o Romantismo instaurou-se, principalmente, nos Estados Unidos, onde Edgar Allan Poe foi um dos expoentes, cujas obras pessimistas e macabras foram traduzidas por Baudelaire; e, posteriormente, no Brasil, a necessidade de construir uma literatura que tivesse nacionalidade própria, ainda que sob influência dos moldes franceses. Desse modo, as traduções dos contos poe anos realizadas por Baudelaire chegaram ao Brasil e serviram de inspiração para diversos autores já consagrados. Observando aspectos que são concomitantes nas prosas de Poe e Álvares de Azevedo, cuja Noite na Taverna é considerada uma das primeiras obras de literatura fantástica no Brasil, este trabalho visa a verificar a possível influência do autor estadunidense sobre o brasileiro, valendo-se de estudos realizados por Alfredo Bosi, Antônio Candido, Todorov e Roas, bem como críticas literárias consolidadas sobre Edgar A. Poe.
Romanticism, initiated in eighteenth-century Europe, had, among other characteristics, the overestimation of emotions and the elaboration of a social critique based on pre-defined customs and values. In America, Romanticism established itself, primarily, in the United States, where Edgar Allan Poe was one of its main figures, whose pessimist and macabre works were translated by Baudelaire; and, afterwards, in Brazil, the need to build a literature that had its own nationality, even if still under the influence of the French molds. Therefore, the translations of Poe’s tales made by Baudelaire came to Brazil and served as inspiration for many established authors. By observing concomitant aspects in the prose of both Poe and Álvares de Azevedo, whose work Noite na Taverna (1997) is regarded as one of the first pieces of fantastic literature in Brazil, our article aims to verify the possible influence of the American author on the work of Azevedo, using the studies held by Alfredo Bosi, Antônio Candido, Todorov and Roas, as well as consolidated literary reviews on Edgar A. Poe.
