O objetivo do trabalho é analisar o processo de gramaticalização de no caso de no português brasileiro, a partir dos pressupostos teóricos da Gramática Discursivo-Funcional (HENGEVELD e MACKENZIE, 2008) e da Teoria da Gramaticalização (TRAUGOTT, 1995; BYBEE, 2003), levando-se em consideração não somente aspectos sintáticos como também aspectos semânticos e pragmáticos associados ao uso dessa construção como conectivo condicional. Os dados são do Corpus do Português (DAVIS e FERREIRA, 2006). Em termos gerais, os resultados mostram que no caso de opera tanto nas camadas do Nível Representacional (propriedade configuracional, estado-de-coisas, episódio e conteúdo proposicional) quanto nas camadas do Nível Interpessoal (ato discursivo), o que reforça a gramaticalização em curso dessa locução, com a ocorrência de mudanças tanto no conteúdo quanto na forma. Em resumo, as orações condicionais introduzidas por no caso de são basicamente classificadas como de conteúdo, epistêmica e ato de fala (SWEETSER, 1990).
This paper aims at analyzing the grammaticalization process of no caso de in Brazilian Portuguese, from the perspective of Functional Discourse Grammar (HENGEVELD and MACKENZIE, 2008) and of Grammaticalization Theory (TRAUGOTT, 1995; BYBEE, 2003), taking into account not only the syntactic aspects but also the semantic and pragmatic aspects associated with the use of this construction as a conditional connective. The data are from Corpus do Português (DAVIS and FERREIRA, 2006). The results show that no caso de operates at the layers of the property, state-of-affairs and propositional content of the Representational level and at the layer of discourse act of the Interpersonal level of the language, which reinforces the grammaticalization in course of this expression, with respect to the contentive and formal changes. In sum, we found that the conditional clauses introduced by the connective locution no caso de may be classified as content, epistemic and speech act (SWEETSER, 1990).
