O processo de mudança envolvendo as formas vossa mercê > você > cê, analisado em Vitral (1996) e Ramos (1997), é retomado nesse artigo que discute a natureza da modificação semântica apontada na literatura sobre gramaticalização. Argumentamos que o processo acima deve ser descrito, na verdade, como uma perda de referência virtual (Milner, 1982) e não como uma “perda de conteúdo semânticoâ€, que, por outro lado, é adequado na descrição do uso expletivo da forma você.
The change process that occurs with the forms vossa mercê > você > cê, analysed in Vitral (1996) and Ramos (1997), is resumed in this paper which discusses the nature of semantic modification found in the literature on grammaticalization. We argue that the process above must be described as a loss of virtual reference (Milner, 1982) and not as a loss of semantic substance, which, on the other hand, is adequate to describe the expletive usage of the form você.
