O objetivo desse artigo é analisar as diferenças e aproximações entre o filme Guerra nas Estrelas, roteirizado e dirigido por George Lucas, lançado em 1977, e sua novelização, com mesmo título, publicada cerca um ano antes. O livro, que adapta a narrativa fílmica, foi concebido como um produto de divulgação. Dessa forma, também foi assinado por Lucas. Porém, seu verdadeiro autor foi o ghost writer Alan Dean Foster, um autor de ficção científica em ascensão, que escreveu a obra tendo como base o roteiro de Lucas. O enfoque principal desse trabalho se dará na questão visual, estabelecendo os pontos de convergência e limites entre a descrição literária feita por Foster e a visualidade cinematográfica produzida por Lucas e sua equipe de atores, produtores e técnicos. Destacamos, sobretudo, a maneira com que Foster estabeleceu sua própria perspectiva do que se tornariam as marcas visuais do épico cinematográfico de fantasia de ficção científica.
The aim of this paper is to analyze the differences and similarities between the movie Star Wars, scripted and directed by George Lucas, released in 1977, and its novelization, with same title, published about a year before. The book, adapting the film narrative, was conceived as a product for disclosure. Thus, it was also signed by Lucas. But its actual author was the 'ghost writer' Alan Dean Foster, a science fiction author on the rise, who wrote the book based on the screenplay by Lucas. The focus of this paper will occur in the visual issue, establishing the points of convergence and limits between the literary description made by Foster and visual film produced by Lucas and his team of actors, producers and technicians. We emphasize, in particular, the way in which Foster established his own perspective of what would become the brand's visual epic cinematic fantasy science fiction.
