HÖLDERLIN, F. Hermócrates a Céfalo (Hermokrates an Cephalus). A Cálias (An Kallias). Tradução bilíngue e notas

Ano: 2020 | Volume: 3 | Número: 1

Autores: André Felipe Gonçalves Correia

Palavras-chave: Friedrich Hölderlin. Filosofia. Sistema. Literatura. Heroísmo.

Resumo Português:

O leitor deparar-se-á aqui com a tradução bilíngue de dois textos de Friedrich Hölderlin. Ambos, datados de 1795 e não publicados pelo autor, além de comportarem personagens oriundos dos diálogos platônicos, assumem o formato epistolar caro à época, tão bem articulado no seu romance de formação Hipérion ou o eremita na Grécia. O primeiro, intitulado Hermócrates a Céfalo, comporta um teor propriamente filosófico, cujo cerne evoca a crítica às pretensões de absolutização dos sistemas filosóficos, sobretudo aos de sua geração. O segundo, intitulado A Cálias, assume um teor de exposição mais literário, nos moldes do Hipérion, cujo norte se projeta a partir da noção de heroísmo, por sua vez ancorado ao ideal homérico do mesmo.

Resumo Inglês:

The reader will come across here a bilingual translation of two texts by Friedrich Hölderlin. Both are dated to 1795 and were not published by the author. They bring characters from the platonic dialogues and assume an epistolary format. This genre, so well worked in his formation novel Hyperion or the hermit in Greece, was very much appreciated at that time. The first, entitled Hermocrates to Cephalus, contains a strictly philosophical content, whose core evokes the criticism of the claims to absolutize the philosophical systems, especially those of his generation. The second, in the shape of Hiperion, is entitled To Callias and takes on a more literary exposure, whose north is sought from the notion of heroism, which in turn is based on the homeric ideal.