No romance O outro pé da sereia (2006), Mia Couto revisita um episódio da história de
Moçambique, reconstruindo-o ficcionalmente e inserindo-o numa narrativa do tempo presente.
Trata-se de uma expedição que sai de Goa a Moçambique, em 1560, com duplo objetivo: levar
presentes ao Imperador do Monomotapa e expandir a fé católica em terras africanas. Nosso objetivo
é analisar como se dá essa reconstrução ficcional da História, e os mecanismos da construção
narrativa – especialmente as epÃgrafes – que permitem que o leitor viaje entre dois tempos,
promovendo a recuperação do passado no presente, numa chave de leitura que remete à própria
construção identitária da nação moçambicana.
In Mia Couto’s novel O outro pé da sereia (2006), an episode of Mozambican history
is revisited, fictionally reconstructed and inserted in a narrative that takes place in the present.
The episode that inspires the plot is an expedition from that leaves Goa and goes to Mozambique
in 1560, with a double purpose: take presents to the Emperor of Monomotapa and expand the
Catholic faith in African lands. Our goal is to show how the fictional reconstruction of history is
built, what mechanisms of narrative construction – specially the epigraphs – are used to allow the
reader to travel between two different moments in time. It is a way of promoting the recovering of
past events in the present, in a reading that refers to the very foundations of the national identity
of Mozambique.
