Este trabalho é parte do projeto de pesquisa intitulado “A língua portuguesa em Juiz de Fora no século XIX: constituição de um banco de dados anotado”, o qual tem como objetivo analisar a história social da língua portuguesa na cidade de Juiz de Fora/MG, durante o século XIX, buscando estabelecer correlações sistemáticas entre a estrutura linguística e a estrutura social. A partir de informações de natureza histórica e demográfica, a intenção é, pois, contribuir para a caracterização do dialeto mineiro, já que Juiz de Fora – que integra a região da Zona da Mata, em Minas Gerais – atuou, no século XIX, como um centro aglutinador do crescimento da região, ao integrar o Caminho Novo, nova rota para o escoamento da produção aurífera advinda das regiões mineradoras. E, como forma de comprovar como o contato entre línguas diversas foi responsável pela variação linguística, no período pesquisado, constituímos um corpus representativo da língua portuguesa em Juiz de Fora, no século XIX.
