Há um vasto número de lamentações a respeito da falta de inteligibilidade da mecânica
quântica. Alguns ingredientes da mecânica quântica, contudo, podem possivelmente
ser compreendidos pela referência a primeiros princÃpios, ou seja, a princÃpios (ou postulados)
básicos que, para a intuição, são claros e distintos. Em particular, se nos basearmos em
um primeiro princÃpio denominado princÃpio da não-singularidade, que pode ser visto como
uma hipótese, afirmamos que a mecânica quântica pode ser vista como uma consequência a
priori de uma exigência racional. O estatuto do princÃpio de não-singularidade, óbvio para
a maioria dos fÃsicos, pode, contudo, ser criticado, com base em que não há uma intuição
universal e que qualquer enunciado é, em princÃpio, revisável.
There is a huge number of laments concerning the lack of intelligibility of quantum
mechanics. Some ingredients of quantum mechanics may however be possibly understood
by referring to first principles, that is to say to basic principles (or postulates) which
are clear and distinct to the intuition. In particular, if we rely on a first principle called
non-singularity principle, which may be viewed as a hypothesis, we claim that quantum mechanics
can be viewed as the a priori consequence of a rational demand. The status of the
non-singularity principle, obvious to most physicists, may however be criticized, on the basis
that there is no universal intuition and that any statement is in principle revisable.
