Analisa, a partir de notÃcias em jornais
brasileiros, o caso da fraude cientÃfica
dos embriões clonados, cometida pelo
cientista sul-coreano Hwang. A
exposição da ciência pela mÃdia
costuma destacar aspectos intelectuais,
descobertas e promessas de aplicação.
Nesse caso a ciência é mostrada em seu
avesso, e desvela-se a trama de fios que
ligam elementos de naturezas
diferentes: governo coreano,
pesquisadores, instrumentos, fundos
para pesquisa, óvulos e fungos, revistas
cientÃficas, entre outros. Tais vÃnculos,
que constituem a ciência na prática, só
ganham visibilidade na mÃdia devido à s
tensões entre esses diferentes
elementos e aos aspectos ilÃcitos
presentes nesse caso em particular.
Based on news reports from Brazilian
papers, the article examines the case of
scientific fraud involving cloned
embryos, committed by South Korean
scientist Hwang. The media generally
focus on the intellectual process of
science, its discoveries, and the new
possibilities it promises. In this case,
however, science is shown the other
way around, revealing a web that
interweaves elements of a radically
disparate nature, like the Korean
government, researchers, tools,
research funds, human eggs and
funguses, scientific journals, among
others. These ties are what make up
science in practice, yet they only
become visible in the media when
there is tension between them and, in
this case, when something illicit
happens.
