Resumo Português:
No contexto presente, a sociedade é individualista, imediatista, consumista, globalizada e empobrecida em seus valores éticos, onde há um Estado bastante complexo e enfraquecido, e uma educação subordinada aos interesses do capital. Este faz diversas exigências à educação, com o único objetivo de alcançar mais produtividade e melhores lucros. Sendo assim, no âmbito da economia e da sociedade, o indivíduo perde constantemente espaço para a eficácia, o lucro e o consumo. Por isso, se torna extremamente importante se pensar o papel da ética e da ciência econômica diante deste cenário. Porque, para que uma sociedade se mantenha e prospere, é fundamental uma educação ética e não unicamente técnica, conforme exige o sistema capitalista. No desenrolar da modernidade, temos o poder do dinheiro se sobrepondo a esta educação virtuosa.
Resumo Espanhol:
En el actual contexto, la sociedad es individualista, inmediatista, con-sumista, globalizada y empobrecida en sus valores éticos, donde existe un Es-tado bastante complejo y debilitado y una educación subordinada a los intere-ses del capital. El mismo hace distintas exigencias a la educación con el único objetivo de alcanzar una mayor productividad y mejores ganancias. Así, en el ámbito de la economía y de la sociedad el individuo pierde constantemente el espacio para la efi cacia, la ganancia y el consumo. Por eso es muy importante considerar el papel de la ética y de la ciencia económica frente este escenario. Porque para que una sociedad se mantenga y prospere es imprescindible una educación ética y no unicamente técnica, como exige el sistema capitalista. En el curso de la modernidad tenemos el poder del dinero sobreponiéndose a esta educación virtuosa.
