O emprego do hÃfen no interior das palavras compostas não se desenvolve antes do século XIX. Dessa forma, os compostos que aparecem grafados com esse sinal em textos portugueses arcaicos resultam de critérios de edição adotados pelos editores. A partir desse tipo de intervenção, discute-se a relação entre o uso do hÃfen – resultado de uma convenção ortográfica – e a definição de composto adotada pelo editor, sendo a sua ausência significativa para a história da lÃngua.
The use of hyphen within compounds was not built up before the nineteenth century. Thus, compounds spelled with hyphen in archaic Portuguese texts are a result of editing criteria adopted by editors. From this type of intervention, the relationship between hyphen use – result of a spelling convention – and the definition of compound adopted by the editor are discussed. Its absence is significant to the history of the language.
