Um jovem Waiwai passou a sofrer de “crises†depois de ter encontrado com Jurupari, um ser da floresta, em uma de suas caçadas. Depois de atendê-lo, a Equipe Multidisciplinar de Saúde IndÃgena o encaminhou para tratamento psiquiátrico no âmbito do Sistema Único de Saúde do municÃpio de Santarém, Pará. Para falar sobre o mal que lhe acometeu o jovem Ãndio recorreu ao sistema de significados que opera no contexto sociocultural do qual ele faz parte. Por sua vez, os profissionais de saúde que o atenderam traduziram a narrativa indÃgena para os seus próprios termos empregando para isso uma linguagem sustentada sobre a racionalidade biomédica. É sobre esse processo de tradução que transforma a narrativa do paciente em categorias diagnósticas universais da psiquiatria que recai o nosso foco de análise deste ensaio antropológico.
