O presente trabalho pretende averiguar se existem na escrita “marcas de oralidadeâ€
que permitam ao leitor reconhecer no texto uma realidade linguÃstica que possa determinar o
tempo histórico do texto escrito. Serão utilizadas duas vertentes modernas de análise das
variações linguÃsticas: a macroanálise e a microanálise da conversação. Traçaremos nosso
referencial teórico por meio dos estudos de Coseriu (1987), Marcuschi (2001), Salomão
(2001), e Preti (2004). A macro e a microanálise das variações da linguagem nos mostram que
é possÃvel estabelecer um modelo teórico de análise para relacionar o texto escrito com a
realidade falada de seu tempo. Mostraremos nesta análise que o texto escrito não equivale a
uma manifestação oral, porém aproxima-se da lÃngua falada, revelando a realidade linguÃstica
de determinada época.
The aim of this work is to investigate the existence of “oral language traces†that
allow the reader to identify a linguistic environment, which can indicate the historical time
and context in which was written. Two modern analyses of linguistic variations will be
employed: macro and microanalysis of conversation. We will carry on our theoretical
framework by studying Coseriu (1987), Marcuschi (2001), Salomão (2001) and Preti (2004).
The macro and microanalysis of changes in the language show that it is possible to establish a
theoretical analysis to relate the written text with the reality spoken of its time. We will
demonstrate in this analysis that the written text is not equivalent to an utterance, but
approximates the spoken language, revealing the linguistic reality of a given time.
