La dinámica territorial en la zona fronteriza atlántica peninsular - La cooperación transfronteriza Valença/Tui

Ano: 2012 | Volume: 3 | Número: Especial

Autores: F. Lima

Palavras-chave: Frontera, políticas, cooperación

Resumo Inglês:

Relations in the so-called border space have been acquiring a growing importance, as well as increasing their influence in the political, economic and cultural European life. In the specific case of the border between Portugal and Spain, it is possible to argue about an historical porosity, with territory transformations and narrowing, either through public policies or through private investment, especially on citizens behaviors and attitudes, explaining or not, a growing articulation. On a larger scale and on the West front: does the recent border cities policy, for example of Tui and Valença, seek cooperation through development strategies complementarity in health, culture, retail and leisure issues? Or is it just trying to reduce its operational costs through merging actions? Anyway, the inhabitant behavior reflects more and more the emergence of a small “euro-city” or a small dual and bi-national conurbation. The focus of this paper is on this “euro-city” (and its neighboring cities in Minho), with a special regard on the realities, dynamics and potentialities of this space, reflecting upon the policies, from the realities of the citizens on their day-to-day life.

Resumo Espanhol:

Las relaciones en el espacio fronterizo han adquirido una creciente importancia y han aumentado su influencia en la vida política, económica y cultural Europea. Al hablar de la frontera de Portugal y de España podemos referir que existe una porosidad que es histórica, con transformación y acercamiento del/ de los territorio (s) o, a través de las políticas públicas o, a través de la inversión privada, sobre todo en lo comportamiento de las gentes, explicando o no, una creciente articulación. En una mayor escala y al Oeste: será que la política reciente de las ciudades fronterizas tales como, por ejemplo, Tui y Valença, que buscan la cooperación, por la complementariedad de estrategias de desarrollo en las áreas de la salud, cultura, comercio y entretenimiento, o simplemente buscan reducir sus gastos con medidas de fusión? En cualquier caso, el comportamiento de los individuos refleja cada vez más la aparición de una pequeña "euro ciudad" o de una pequeña conurbación dual y binacional. Sobre ella (y sus vecinos del Miño) recae nuestra intervención, a propósito de las realidades, las dinámicas y las potencialidades, teniendo en cuenta las políticas, partiendo de las realidades de la vida común diaria de sus habitantes.