Neste trabalho procuramos levantar algumas questões em torno do texto histórico enquanto resultado da passagem da fala para a escrita e as possíveis alterações sofridas na transmissão dos registros dos eventos passados, que circulam de um código a outro, de um significado a outro. Ao final, a proposta é chamar a atenção para a questão da leitura, interpretação e compreensão dos textos históricos quando consideramos algumas observações levantadas por linguistas, particularmente observando as posições de Luiz Antônio Marcuschi e suas contribuições para o debate da passagem da fala para a escrita, e alguns mais ligados ao campo da hermenêutica, aqui percebidas a partir de Paul Ricoeur e suas reflexões a partir de uma teoria da interpretação.
Palavras-chaves: texto histórico, discurso, interpretação, hermenêutica.
In this paper we raise some questions about the historical text as a result of the passage of speech to writing and possible changes incurred in the transmission of records of past events, which move from one code to another, from one meaning to another. At the end, the proposal is to draw attention to the issue of reading, interpretation and understanding of historical texts when we consider some observations raised by linguists, particularly noting the positions of Luiz Antônio Marcuschi and their contributions to the debate of the passage speaks for writing and some more connected to the field of hermeneutics, perceived here from Paul Ricoeur and his reflections from a theory of interpretation.
Keywords: historical text, speech, interpretation, hermeneutics.
