Este trabalho tem o objetivo de apresentar um levantamento dos tipos mais representativos de variação linguística atestados na língua Apurinã (Aruák) em três domínios da língua: fonologia, morfologia e o léxico. Discutiremos os processos linguísticos envolvidos na variação, a direção das mudanças e, os fatores extralinguísticos correlatos. Mostraremos que as variações vocálicas envolvem alteamento ou síncope, que a variação consonantal envolve o apagamento da fricativa glotal e a alternância entre as consoantes líquidas, que a variação morfológica consiste, principalmente, de morfemas com sentidos semanticamente redundantes, e que os casos de variação lexical são motivados por uma rede de relações semânticas construídas a partir de sistema sociocultural e cognitivo que subjaz o fenômeno do “duplo vocabulário” Apurinã.
This work aims to present a survey of the most representative types of linguistic variation attested in the Apurinã language (Arawák) in three domains of the language: phonology, morphology and lexicon.We will discuss the linguistic processes involved in the variation, the direction of the changes and some extralinguistic correlators. We will show that the vowel variations involve vowel raising or vowel syncope, that the consonantal variation involves the glottal fricative deletion and the liquid consonants alternatios, that the morphological variation consists mainly of morphemes with semantically redundant meanings, and that the cases of lexical variation are motivated by a network of semantic relations built from a sociocultural and cognitive system that underlies the phenomenon of the "double vocabulary" in Apurinã.
