Linguística documental e semiótica documental: percurso espanhol

Ano: 2022 | Volume: 28 | Número: 2

Autores: Alexandre Robson Martines, Carlos Cândido Almeida

Palavras-chave: Linguística documental, Semiótica documental, Ciência da documentação, Documentação espanhola

Resumo Português:

A proposta desta pesquisa é analisar o processo epistemológico da Linguística Documental, bem como a Semiótica Documental na Espanha. Somado a isso, também deseja analisar a relação dessas disciplinas com a Documentação desenvolvida na Espanha. Outrossim, estabelecer breves relações com as teorias que atuam como base da Linguística Documental, no caso a Linguística Estrutural e da Semiótica Documental, por sua vez, a Semiótica. Para tanto, aplicou-se uma metodologia de natureza qualitativa, tipo descritiva, de caráter exploratória. Trata-se de abordagem teórico-bibliográfica, com o propósito crítico e reflexivo acerca das disciplinas Linguística Documental e Semiótica Documental, bem como acerca da Linguística Estrutural e Semiótica. Desse modo, há um processo metalinguístico nos procedimentos que envolvem a interpretação da informação e sua organização em conceitos e na representação do documento, por via de uma tradução de conceitos responsáveis por representar a informação documental, já que essa informação é produzida em linguagem natural, por conseguinte traduzida, em procedimentos metalinguísticos, para a linguagem documental especializada. Portanto, os estudos que exploram a Organização do Conhecimento e a Ciência da Documentação estão alinhados à importância da linguagem no processo de tratamento documental. Sendo assim, a Linguística possibilita extrair do documento informações que estão subentendidas e inscritas em seus aspectos dialógicos, em uma perspectiva intertextual, o chamado signo documental, a mesma medida, a Semiótica peirceana possibilita tratar a semiose documental.

Resumo Inglês:

The purpose of this research is to analyze the epistemological process of Documental Linguistics, as well as Documental Semiotics in Spain. Added to this, he also wants to analyze the relationship of these disciplines with Documentation developed in Spain. Also, establish brief relationships with the theories that act as the basis of Documental Linguistics, in this case Structural Linguistics and Documental Semiotics, in turn, Semiotics. For that, a qualitative methodology, descriptive type, of exploratory character was applied. It is a theoretical-bibliographic approach, with a critical and reflective purpose about the disciplines of Documental Linguistics and Documental Semiotics, as well as about Structural Linguistics and Semiotics. Thus, there is a metalinguistic process in the procedures that involve the interpretation of information and its organization into concepts and the representation of the document, through a translation of concepts responsible for representing document information, as this information is produced in natural language, therefore translated, in metalinguistic procedures, into specialized documental language. Therefore, studies that explore Knowledge Organization and Documentation Science are aligned with the importance of language in the document processing process. Thus, Linguistics makes it possible to extract from the document information that is implied and inscribed in its dialogical aspects, in an intertextual perspective, the so-called documental sign, the same measure, Peircean Semiotics makes it possible to treat documental semiosis.