Los Espacios Urbanos y los Espacios Culturales entre Innovación y Globalización. El cuadro italiano y brasileño

Ano: 2012 | Volume: 1 | Número: 2

Autores: F. Dallari, R. Curiazi

Palavras-chave: espacio urbano, cultura, universidades, renacimiento urbano, renovación urbana, innovación, desarrollo territorial

Resumo Português:

Tradicionalmente, a cidade representa um milieu privilegiado, onde se concentra a vida política, econômica e social, visto que é o lugar propício para a cultura: os fatos passados e atuais demonstram-no amplamente. O sistema urbano europeu demonstra-no ainda mais: ela pode ser considerada como o átomo constitutivo da civilização européia. O renascimento urbano nasce e baseia-se na cultura, e forma-se nas cidades: é no século XII que nasce o instituto da Universidade e que se forja a cultura renascentista. Neste sentido, a história de Bolonha e de seu Colégio constituem um modelo exemplar, que todavia é proposto novamente como fundamental para um segundo Renascimento da cidade. Porém, esta mesma importância da cultura como fonte e alimento para o desenvolvimento territorial pode implicar, com o tempo, em premissas e modalidades diferentes, incluindo o contexto brasileiro onde as funções em termos de excelência realizadas pelas jovens universidades estão criando um tecido moderno em que a pesquisa e as atividades culturais desempenham um papel cada vez mais estratégico como uma fonte fundamental de vantagens territoriais competitivas e um fator importante de diversificação local. Isso demonstra o fato de que, quando a difusão da cultura é parte de um projeto comum, compartilhado por todo o territorio, ela se converte em uma força motriz para um desenvolvimento territorial harmonioso e constante, capaz de renovar e fortalecer, através de uma maneira criativa, a relação entre o espaço e a comunidade, criando assim as condições para um contínuo Renascimento urbano cada vez mais inovador.

Resumo Espanhol:

La ciudad representa tradicionalmente un milieu privilegiado, donde se concentra la vida política, económica y social, ya que es el lugar propicio para la cultura: los hechos pasados y actuales lo demuestran ampliamente. El sistema urbano europeo lo demuestra aún más: eso se puede considerar como el átomo constitutivo de la civilización europea. El Renacimiento urbano nace y se basa en la cultura, y se forma en las ciudades: es en el siglo XII que nace el instituto de la Universidad y se forja la cultura renacentista. La historia de Bolonia y de su Studium constituyen en este sentido un modelo ejemplar, que todavía se repropone como fundamental para un segundo Renacimiento de la ciudad. Pero, esta misma importancia de la cultura como fuente y alimento para el desarrollo territorial, se puede remontar, con tiempos, premisas y modalidades diferentes, incluso en el contexto brasileño, donde las funciones de excelencia realizadas por las jóvenes Universidades están creando un tejido moderno en el que la investigación y las actividades culturales desempeñan un papel cada vez más estratégico, como una fuente fundamental de ventajas territoriales competitivas y un factor importante de diversificación local. Esto demuestra el hecho de que, cuando la difusión de la cultura es parte de un proyecto común, compartido por el entero territorio, esa se convierte en una fuerza motriz para un desarrollo territorial armonioso y constante, capaz de renovar y fortalecer en manera creativa la relación entre el espacio y la comunidad, y así crear las condiciones para un duranturo, continuo y cada vez más innovador Renacimiento urbano.