Lusofonia, colonialismo e globalização

Ano: 2016 | Volume: 13 | Número: 3

Autores: Severo, C. G.

Palavras-chave: poder, globalização, língua portuguesa, colonialismo

Resumo Português:

Pretende-se aproximar as ideias de globalização e lusofonia. Parte-se do princípio que ambas projetam realidades complexas, heterogêneas e fluidas. O artigo recorre a uma retomada histórica em busca da compreensão crítica da dinâmica da lusofonia na globalização moderna. Com isso, inicialmente, explora-se a lusofonia no contexto da colonialidade-modernidade, ilustrando tal discussão como uma série de exemplos que apontam para relações de poder, como o caso do racismo. Na segunda parte, discute-se a relação entre globalização moderna e lusofonia, atentando para o papel de instituições transnacionais (CPLP e IILP), e dos ecos coloniais, na construção e legitimação de encontros culturais e políticos. Dentre os elementos definidores de ideia de lusofonia, atenta-se para o papel da língua portuguesa como signo político transcultural.

Resumo Inglês:

We aim at approximating the concepts of globalization and Lusophone. We consider that both concepts design complex, heterogeneous, fluid realities. The paper presents a historical discussion in search of a critical understanding of the dynamics of the Portuguese language in modern globalization. Initially, we explore the idea of the language in the context of colonialism and modernity, illustrating this discussion with a number of examples that point out to power relations, as racism. The second part of the paper discusses the relationship between modern globalization and Lusophone, paying attention to the role of transnational institutions (CPLP and IILP), and the colonial echoes on the construction and legitimation of cultural and political meetings. Among the defining elements of Lusophone, we focus on the role of the Portuguese language as a transcultural political sign.

Resumo Espanhol:

Se pretende aproximar la globalización de las ideas y de habla portuguesa. Se parte del principio de que ambas proyectan realidades complejas heterogéneas y fluidas. El artículo hace referencia a una hoja de vida histórica en busca de comprensión crítica de la dinámica de la lengua portuguesa en la globalización moderna. Por lo tanto, en un principio, explora la lengua portuguesa en el contexto del colonialismo, la modernidad, que ilustra esta discusión como una serie de ejemplos que apuntan a las relaciones de poder, como el caso de racismo. La segunda parte se analiza la relación entre la globalización moderna y de habla portuguesa, señalando la función de las instituciones transnacionales (CPLP y IILP), y ecos coloniales, la construcción y legitimación de los encuentros culturales y políticos. Entre los elementos que definen la idea de habla portuguesa, con atención a la función de la lengua portuguesa como señal política transcultural.