Estas reflexões têm como objetivo principal explorar as semelhanças e diferenças que existem entre a Reforma de Lutero e a tradição católica medieval da qual ela deriva. Com isto, farei também ressaltar o paradoxo do entre-dois que caracteriza este movimento e, mais especificamente, a concepção teológica do Reformador. Não se trata, portanto, de uma pura e simples ruptura com o universo medieval; não se trata tampouco de uma mera continuidade com relação à teologia que se desenvolvera ao longo da Escolástica latina. Trata-se, ao invés, do paradoxo de uma exclusão interna, porquanto o que realmente ocorreu foi uma reinterpretação, uma reelaboração e um deslocamento de ênfase a partir de um questionamento teológico fundamental que marcou o pensamento do Reformador. Em outros termos, Lutero se exclui do universo simbólico medieval, mas a partir de dentro.
These reflections aim at exploring the similarities and differences between Luther’s Reformation and the Catholic medieval tradition from which it derives. In doing so, I intend to underline the in between paradox that characterizes this movement and, more specifically, Luther’s theological conception. Therefore, it is not a question of a pure and simple rupture with the medieval universe; it is not either a question of mere continuity with the theology developed throughout Latin scholasticism. It is rather a question of paradox, the paradox of an internal exclusion. What really occurred was a reinterpretation, a new elaboration and a shift of emphasis from the fundamental theological questioning that had marked the Reformer’s thought. In short, Luther excluded himself from the symbolic medieval universe, but from inside.
