MAFALDA: UM NOVO OLHAR SOBRE VELHOS PROBLEMAS

Ano: 2021 | Volume: 3 | Número: 5

Autores: LUIZ FERNANDO BARROS MANJA

Palavras-chave: Palavra-chave: Argentina; Crítica Social; História em Quadrinhos; Mafalda.

Resumo Português:

As histórias em quadrinhos apresentaram, em meados do século XX, uma linguagem cada vez mais próxima do cotidiano social, principalmente nas tirinhas de jornais e revistas. Nesse contexto surge a contestadora menina Mafalda, com uma voz de intervenção e uma peculiar visão de mundo, produzindo inquietudes e questionamentos desconcertantes aos adultos sobre questões sociais. A vida de Mafalda no contexto argentino é um preambulo entre as dificuldades locais somadas à tensão mundial auxiliando no processo de reflexão de seus leitores. Na atualidade essas relações de tensão mundial e dificuldades político-econômicas continuam existindo e as tirinhas de Mafalda são ressignificadas como uma fonte atualizada de questionamento e reflexão.

Resumo Inglês:

In the mid-twentieth century, comic books presented an increasingly
closer to everyday social life, especially in newspaper and magazine strips. In this context
the contestant girl Mafalda appears, with a voice of intervention and a peculiar vision of the world,
producing concerns and disconcerting questions to adults about social issues.
Mafalda's life in the Argentine context is a preamble between the local difficulties added to the
world tension helping in the reflection process of its readers. Currently, these relationships
of world tension and political-economic difficulties continue to exist and Mafalda's comic strips
are resignified as an updated source of questioning and reflection.

Resumo Espanhol:

A mediados del siglo XX, las historietas presentaban una cada vez más
más cerca de la vida social cotidiana, especialmente en tiras de periódicos y revistas. En ese contexto
aparece la concursante Mafalda, con voz de intervención y una peculiar visión del mundo,
produciendo inquietudes y preguntas desconcertantes a los adultos sobre temas sociales.
La vida de Mafalda en el contexto argentino es un preámbulo entre las dificultades locales sumadas a la
tensión mundial ayudando en el proceso de reflexión de sus lectores. Actualmente, estas relaciones
de tensión mundial y dificultades político-económicas siguen existiendo y las historietas de Mafalda
se resignifican como fuente actualizada de cuestionamiento y reflexión.

Resumo Francês:

Au milieu du XXe siècle, les bandes dessinées présentaient une
plus proche de la vie sociale quotidienne, en particulier dans les journaux et les magazines. Dans ce contexte
la candidate Mafalda apparaît, avec une voix d'intervention et une vision particulière du monde,
suscitant des inquiétudes et des questions déconcertantes pour les adultes sur les problèmes sociaux.
La vie de Mafalda dans le contexte argentin est un préambule entre les difficultés locales ajoutées à la
tension mondiale aidant à la réflexion de ses lecteurs. Actuellement, ces relations
de la tension mondiale et des difficultés politico-économiques perdurent et les bandes dessinées de Mafalda
sont resignifiés comme une source actualisée de questionnement et de réflexion.

Resumo Alemão:

Mitte des 20. Jahrhunderts präsentierten sich Comics zunehmend
näher am gesellschaftlichen Alltag, insbesondere in Zeitungs- und Zeitschriftenstreifen. In diesem Zusammenhang
das Kandidatinnenmädchen Mafalda erscheint mit einer Interventionsstimme und einer eigentümlichen Vision der Welt,
Bedenken und beunruhigende Fragen an Erwachsene zu sozialen Themen zu richten.
Mafaldas Leben im argentinischen Kontext ist eine Präambel zwischen den lokalen Schwierigkeiten, die hinzukommen
Weltspannung hilft im Reflexionsprozess seiner Leser. Derzeit sind diese Beziehungen
der weltweiten Spannungen und politisch-ökonomischen Schwierigkeiten bestehen fort und Mafaldas Comicstrips
werden als aktualisierte Quelle des Hinterfragens und Nachdenkens umbenannt.

Resumo Italiano

A metà del ventesimo secolo, i fumetti presentavano una diffusione sempre maggiore
più vicino alla vita sociale quotidiana, soprattutto nelle strisce di giornali e riviste. In tale contesto
appare la concorrente Mafalda, con voce di intervento e una peculiare visione del mondo,
producendo preoccupazioni e sconcertanti domande agli adulti sulle questioni sociali.
La vita di Mafalda nel contesto argentino è un preambolo tra le difficoltà locali aggiunte al
tensione mondiale aiutando nel processo di riflessione dei suoi lettori. Attualmente, queste relazioni
della tensione mondiale e delle difficoltà politico-economiche continuano ad esistere ei fumetti di Mafalda
sono risignificati come fonte aggiornata di interrogazione e riflessione.