MARIA PEREGRINA DE SOUSA ESCREVE NO ÍRIS

Ano: 2015 | Volume: 11 | Número: 1

Autores: Ana Cristina Comandulli

Palavras-chave: antónio feliciano de castilho, maria peregrina de sousa, escrita feminina, íris

Resumo Português:

Maria Peregrina de Sousa nasceu no Porto em 13 de fevereiro de
1809. O nome de batismo era simplesmente Maria de Sousa, recebendo o
acréscimo de Peregrina por seu tio, em função de todas as mudanças que sua
família fez pelos arredores do Porto quando da invasão francesa em Portugal.Foi,
em meio às turbulências da vida, que Peregrina deu início aos seus escritos, e o
seu primeiro poema foi enviado ao Archivo Pitoresco. Em seguida, passou a
publicar na Revista Universal Lisbonense, com o pseudônimo de “Uma Obscura
Portuense”, uma série de escritos sobre crenças e superstições do Minho.O
pseudônimo e o cariz dos escritos deixaram curiosa toda a gente, incluindo o
próprio redator da Revista, António Feliciano de Castilho, que declarou ter
conseguido desvendar a identidade da escritora do Porto. Amigos, passou
Castilho a exercer forte influência em Peregrina. Foi Castilho que levou Peregrina
a publicar no Jornal Iris, do Rio de Janeiro, cujo redator era José Feliciano de
Castilho Barreto e Noronha. O que se pretende neste texto é discutir a
participação de Maria Peregrina de Sousa, escritora portuguesa, no periódico
brasileiro Iris.

Resumo Inglês:

Maria Peregrina de Sousa was born in Porto, on February 13th
1809. The first name was simply Maria de Sousa, having the Peregrina added by
his uncle, because of all the changes that her family had made around Porto
during the French invasionofPortugal. It was amidst the turmoil of life that
Peregrina began her writings, and her first poem was sent to the Archivo
Pitoresco. Then,she began to publish in the Revista Universal Lisbonense, under
the pseudonym "Uma Obscura Portuense”, a series of writings on beliefs and
superstitions of Minho. The nickname and the nature of the writings left
everybodycurious, including the editor of the Journal, António Feliciano de
Castilho, who claimed to have been able to unravel the identity of the writer from
Porto. Friends, Castilho had a strong influence on Peregrina. Castilho led
Peregrina to publish in the journal Iris, in Rio de Janeiro, whose editor was besides
him, Barreto and Noronha. The aim in this paper is to discuss the participation of
Maria Peregrina de Sousa, a Portuguese writer in the periodical Iris.