Este estudo constitui uma análise qualitativa das expressões metafóricas encontradas no domÃnio do futebol brasileiro. O corpus se constitui de 316 ocorrências coletadas da fala de locutores brasileiros, que transmitiram jogos de futebol pela televisão ou pelo rádio, no ano de 2005. Utilizando os pressupostos da lingüÃstica funcional e da lingüÃstica cognitiva, proponho-me a mostrar como utilizamos domÃnios concretos e familiares de nossa experiência para conceptualizar o futebol. O trabalho comprova a existência de motivações icônicas, não-arbitrárias, que subjazem as expressões metafóricas.
This paper presents a qualitative analysis of metaphorical expressions found in brazilian soccer domain. The data consist of 316 tokens collected from the speech of brazilian speakers who broadcast soccer games, by radio or television, along the year of 2005. Using the theories of functional linguistics and cognitive linguistics, our goal is to show how we use concrete and familiar domains of our experience to conceptualize the soccer game. The study confirms the existence of iconic, non-arbitrary, motivations that are behind the metaphorical expressions.
