Procuramos aqui descrever a etimologia do termo modinha, que designa um gênero que está nas raízes da música popular tanto do Brasil quanto de Portugal. Surgida da moda portuguesa, que migrou dos meios rurais para os grandes centros urbanos e colônias do Império Português, entre os séculos XVII e XVIII, a modinha tem suas origens etimológicas em períodos ainda mais antigos, remontando a presença romana na Península Ibérica, onde através da sobrevivência de vocábulos da língua latina, se originou a palavra “moda”, ganhando depois seu diminutivo e o indicativo de sua presença e permanência na América portuguesa, passando a ser chamada de “modinha brasileira”.
We try here to describe the etymology of the term modinha, genre that is at the roots of popular music both Brazil and Portugal. Arising from the Portuguese moda which migrated from rural areas to large urban centers and settlements of the Portuguese Empire, between the seventeenth and eighteenth centuries, the modinha has its etymological origins in even older periods, dating back to the Roman presence in the Iberian Peninsula, where through the survival of Latin words, originated the word “moda” after winning his diminutive and the indication of their presence and permanence in Portuguese America, changing its named to “Brazilian modinha”.
