Em Yaathe, qualquer raiz – substantivo ou adjetivo – pode servir de base para compor um verbo, por afixar-se-lhe um morfema (que pode ser de uma categoria própria do verbo, ou por derivação). As categorias pelas quais os verbos podem ser especificados incluem tempo, aspecto, modo, voz, polaridade, intensidade. Apesar de a língua agregar muitos sufixos à raiz, não consideramos Yaathe uma língua aglutinante porque, de modo geral, não há fronteira clara entre morfemas, e diferentes categorias podem ser fundidas para constituir um morfema que não pode ser segmentado. Em termos da dimensão síntese-análise, a língua não se situa em nenhuma das extremidades da escala. Em termos da dimensão aglutinação-fusão, a língua apresenta alguma segmentabilidade de morfemas, mas esses têm, na maior parte, formas variantes produzidas por processos morfofonológicos.
En la lengua Yaathe, cualquiera raíz – sustantivo o adjetivo – puede servir de base para componer unverbo, por afijarse a ella un morfema (que puede ser de una categoría propia del verbo, o por derivación).Las categorías por las cuales los verbos pueden ser especificados incluyen tiempo, aspecto, modo, voz,polaridad, intensidad. Aunque la lengua agrega muchos sufijos a la raíz, no consideramos el Yaathe unalengua aglutinante porque, de manera general, no hay fronteras claras entre morfemas, y diferentescategorías pueden ser fundidas para constituir un morfema que no puede ser segmentado. En términosde dimensión síntesis-análisis, la lengua no se ubica en ninguna de las extremidades de la escala: soportaun número razonable de morfemas por palabra, pero hay, también, un número razonable de significadosque pueden ser expresos monomorfemicamente, por medio de partículas y de posposiciones. Entérminos de dimensión aglutinación- fusión, la lengua presenta alguna segmentabilidad de morfemas,pero esos tienen, en gran parte, formas variantes producidas por procesos morfo-fonológicos.
