Este artigo explora a associação entre alguns modificadores de sintagmas nominais e o nível de ativação, que está associado com a distinção dado-novo. Isso é feito por meio da aplicação de testes estatísticos (χ² e análise de correspondências) a um corpus de 26 textos escritos na língua Hñöhñö (Tolimán Otomi). Os sintagmas nominais do corpus foram previamente rotulados de acordo com os determinantes que contêm e o nível de ativação de seu referente no contexto discursivo. Este tipo de teste estatístico não foi aplicado em pesquisas semelhantes sobre ativação ou definitividade em trabalhos anteriores relacionados às línguas Otomi. Enquanto alguns modificadores não se correlacionam com a ativação (por exemplo, marcadores de número gramatical), outros modificadores tendem a ocorrer em contextos de níveis de ativação específicos. Apenas o modificador nu (analisado como um marcador definitivo por alguns autores) mostra uma associação direta com determinados referentes.
This paper explores the association between some noun phrase modifiers and the activation level, which is associated to givenness. This is done by applying statistical tests (χ² and correspondence analyses) to a corpus of 26 texts written in the Hñöhñö language (Tolimán Otomi). The noun phrases in the corpus have been previously labeled according to the determiners they contain and the activation level of their referent in the discourse context. This type of statistical tests has not been applied in similar research either on activation, or on definiteness, in previous works in Otomi languages. While some modifiers do not correlate with activation (e.g., grammatical number markers), other modifiers tend to occur in contexts of particular activation levels.Only the modifier nu(analyzed as a definite marker by some authors) shows a direct association with given referents.
Este trabajo explora la asociación entre algunos modificadores de la frase nominal y el nivel de activación, relacionado con la distinción dado-nuevo. Esto se hace a partir de la aplicación de pruebas estadísticas (χ² y análisis de correspondencias) a un corpus de 26 textos escritos en lengua hñöhñö (otomí de Tolimán). Las frases nominales del corpus han sido previamente etiquetadas de acuerdo con los determinantes que contienen y el nivel de activación de su referente en el contexto discursivo. Este tipo de pruebas estadísticas no han sido aplicadas en trabajos similares sobre la activación, o bien, la definitud, en trabajos anteriores sobre este tema en lenguas otomíes. Mientras que algunos modificadores no se correlacionan con la activación (por ejemplo, marcas de número gramatical), otros modificadores tienden a ocurrir en contextos de algún nivel de activación en particular. Solo el modificador nu(analizado como una marca de definitud por algunos autores) muestra una asociación directa con referentes dados.
