Este artigo apresenta dois objetivos: 1) contribuir para a discussão a respeito da relação entre a dominação masculina e o islã; 2) refletir sobre o impacto das variáveis gênero e etnia sobre as interpretações islâmicas dos papéis sociais femininos no Brasil. A construção de papéis sociais femininos em uma comunidade muçulmana varia de acordo com diversos fatores, como gênero, etnia, nível educacional, tempo de permanência no país e intensidade do contato com a sociedade hospedeira. Apresento aqui discursos de lideranças, além de falas e ações de sujeitos comuns ligados a duas mesquitas paulistas com diferentes perfis étnicos, ocupacionais e de distribuição espacial. A técnica de pesquisa utilizada foi a de observação participante e o período pesquisado, os anos de 2004 e 2006.
This paper has two purposes: 1) to contribute to the debate on the relation between gender oppression and islã; 2) to ponder on the impact of gender and ethnic backgrounds over the Islamic interpretations on the female social roles in Brazil. The construction of female social roles in a Muslim community depends on several factors, such as gender, ethnic backgrounds, educational level, time of permanence in the country, and the intensity of contact with the host society. Here I present discourses uttered by religious leaderships, besides acts and speeches from ordinary subjects, mainly from two Muslim communities in São Paulo characterized by different occupational, ethnic, and spatial distribution profiles. The research employed the technique of participant observation and the period of research, the years of 2004 and 2006.
Este artículo tiene básicamente dos objetivos: 1) discutir sobre la relación entre el dominio masculino y el islã; 2) reflejar el impacto del género y de la etnia en las interpretaciones islámicas de los papeles sociales femeninos en Brasil. Se argumenta que la construcción del papel social femenino en una comunidad musulmana es influenciada por factores tales como género, etnia, nivel educacional, tiempo de residencia en el país e intensidad del contacto con la sociedad hospitalaria. En el análisis expongo discursos de liderazgos, hablas y acciones de personas comunes de dos mezquitas del estado de Sao Paulo. El instrumento de investigación empleado fue la observación participante realizada en 2004 y 2006.
