The aim of this paper is to chart the multifunctionality of the verbal suffix -ʧɁe ~ -kɁe which, according to the context, can be described as a analeptic marker (3), a (locative) applicative (4.1), a plural/distributive marker (4.2), or an associated motion suffix itive (4.3). A comparison with the other languages of the Mataguayo family (Maká, Chorote, and Wichí/’Weenhayek) will show that in all of them, the cognate morpheme shares a similar constellation of typologically highly unusual features.
Este artículo se propone explorar la gama de usos del sufijo verbal -ʧɁe ~ -kɁe, que según el contexto puede ser analizado como marcador de analepsis (3) aplicativo locativo (4.1), plural/distributivo (4.2), o movi-miento asociado itivo (4.3). Un cotejo con las demás lenguas de la familia mataguayo (Maka, Chorote y Wichí/ ’Weenhayek) sugiere que en cada una el sufijo cognado comparte una misma constelación de rasgos altamente inusuales en las lenguas del mundo.
