Nosso objetivo, neste artigo, é analisar a estruturação conceptual, as operações semânticas, os efeitos pragmáticos e o engajamento dialógico polêmico da construção correlativa aditiva não só... mas também e suas variáveis construcionais a partir de um diálogo entre a Linguística Sistêmico-Funcional – em especial, com o sistema de AVALIATIVIDADE, ligado ao estrato semântico-discursivo da metafunção interpessoal, e com a organização Dado-Novo, concernente ao estrato léxico-gramatical da metafunção textual – e a Linguística Cognitiva – com atenção especial aos esquemas imagéticos de CONTÊINER e FORÇA, às noções de Trajetor e Marco e às atividades de identificação de entidades, eventos, ações e propriedades possibilitadas pelas operações semânticas de desrestrição e inclusão que caracterizam a construção. Depreendemos que tais operações se ligam a processos de contração dialógica associados a projeções do enunciador em relação a concepções de realidade alternativas do leitor-ouvinte, de caráter restritivo, contra as quais o enunciador se coloca, visando a modificar tal posicionamento. Por tais razões, são elementos centrais da construção o segmento não só e o advérbio focalizador também, o que justifica a alternância ou mesmo a supressão dos itens mas e como, que podem ser entendidos como recursos que explicitam aspectos díspares, mas complementares, da construção: a quebra de expectativa ou a vinculação de ambos os Marcos ao mesmo fuso argumentativo e ao mesmo frame.
Our aim, in this paper, is to analyze the conceptual structure, the semantic operations, the pragmatic effects and the polemic dialogic engagement of the correlative construction of addition não só… mas também and its constructional variations, based on a convergence between Systemic Functional Linguistics and Cognitive Linguistics. With respect to the former we are particularly interested in the appraisal system, linked to the discourse-semantic stratum of the interpersonal metafunction, and the Given-New organization, tied to the lexicogrammatical stratum of textual metafunction. As regards the latter we focus our attention to the CONTAINER and FORCE image schemas, the notions of Trajector and Landmark and the processes of identification of entities, events, actions and properties allowed by the semantic operations of derestriction and inclusion that characterize the construction. We conclude that these operations are associated with processes of dialogical contraction based on the producer’s projection in terms of the listener-hearer alternate conceptions of reality, assumed as restrictive in nature, against which he positions himself, aiming to modify that stance. For these reasons, only não só and também are essential to the construction, what justifies the alternation or even the suppression of these items, which can be understood as resources that highlight distinct, but complementary, aspects of the constructions: the breaking of expectations or the bonding of both Landmarks to the same argumentative fuse and, thus, to the same frame.
