NARRATIVAS MIDIÁTICAS SOBRE ENVELHECIMENTO E DESEMPENHO ESPORTIVO: A DERROTA NA COPA DO MUNDO DE 1986

Ano: 2013 | Volume: 13 | Número: 2

Autores: L. T. Pacheco

Palavras-chave: envelhecimento, desempenho esportiva, representação, discursos. / aging process, sports performance, representation, discourses / envejecimiento, desempeño deportivo, representación, discursos.

Resumo Português:

Este artigo tem como proposta discutir as representações de envelhecimento nos esportes de alto rendimento através dos discursos construídos pelos
meios de comunicação para avaliar o desempenho dos jogadores brasileiros na
derrota da Copa do Mundo de 1986. Neste sentido, apontamos para a possibilidade de se observar a construção e o processo de envelhecimento de maneira
singular: velhice que se inicia aos 30 anos. No caso analisado, o envelhecimento
está associado à categoria “Barreira dos 30 anos”, que apesar de ser fluida e constantemente negociada por meio dos discursos dos atores envolvidos, ainda assim é
entendida como uma categoria de acusação que imputa um estigma ao atleta mais
velho. Nas narrativas e discussões, da imprensa esportiva, analisadas através dos
jornais Folha de São Paulo e Estado de Minas e das revistas Placar e Veja entre
janeiro de 1985 e agosto de 1986 o envelhecimento é representado de maneiras
plurais em três momentos contíguos: aproximadamente um ano antes da Copa,
nos jogos preparatórios para as eliminatórias e nos jogos das eliminatórias, durante a Copa, nos treinamentos e nos jogos e depois, na eleição de possíveis culpados
pela derrota. Nesses três momentos são construídas representações que ora associam o processo de envelhecimento com a decadência física, a lentidão, o cansaço,
o fracasso e ora o associam à experiência, à sabedoria e à astúcia.

Resumo Inglês:

The aim of this paper is to discuss the representation of the process
of aging and old age in the professional sport’s field. To do so we chose to
explore the discourse produced by the media to evaluate the performances of
the Brazilian players in the 1986’s World Cup defeat. Therefore we point out a
particular way of observing, constructing and presenting the process o aging: a
one that begins at the age of thirty years old. In this particular case that we are
addressing, the process of aging is attached to the category “barrier of the thirty
years” which is a category of accusation and a stigma, despite of its fluidity and
the need of constant negotiation by the actor’s discourses when he is labeled
veteran. In the narratives and debates of the sport’s media, analyzed on the
Estado de Minas and Folha de São Paulo Journals and on the Placar and Veja
magazines through out January 1985 to august 1986, old age is represented in
plural ways through three contiguous moments: one year after the World Cup –
in the qualifying and preparatory games – during e after the World Cup – when
the accusations lay on the losers. In those moments old age is depicted in one
hand as physical decline, decadence, slowness and failure and in other hand is
associated with experience, wisdom, wit, self-control. These ambiguous representations turn out to be connected with the player’s performances and the final
results of the matches.

Resumo Espanhol:

Este artículo tiene como propuesta discutir las representaciones de
envejecimiento en los deportes de alto rendimiento a través de los discursos
construidos por los medios de comunicación para evaluar el desempeño de los
jugadores brasileños en la derrota del Mundial de fútbol de 1986. En este sentido, apuntamos para la posibilidad de observarse la construcción y el proceso
de envejecimiento de manera singular: vejez que se empieza a los 30 años. En
el caso analizado, el envejecimiento está asociado a la categoría “Barrera de los
30 años”, que a pesar de ser fluida y constantemente negociada por medio de
los discursos de los actores involucrados, todavía así es entendida como una categoría de acusación que imputa en estigma al atleta más viejo. En las narrativas
y discusiones, de la prensa deportiva, analizadas a través de los periódicos Hoja
de São Paulo y Estado de Minas y de las revistas Placar y Veja entre enero de
1985 y agosto de 1986 el envejecimiento es representado de maneras plurales
en tres momentos contiguos: aproximadamente un año antes del Mundial de
fútbol, en los juegos preparatorios para las eliminatorias y en los juegos de las
eliminatorias, durante el Mundial de Fútbol, en los entrenamientos y en los
juegos y después, en la elección de posibles culpados por la derrocha. En eses
tres momentos son construidas representaciones que ora asocian el proceso de
envejecimiento con la decadencia física, la lentitud, el cansancio, el fracaso y ora
lo asocian a la experiencia, la sabiduría y a la astucia.