Nas fronteiras da militância entre o Brasil e o Chile

Ano: 2014 | Volume: 14 | Número: 1

Autores: M. S. S. Araújo

Palavras-chave: Correspondência, Clandestinidade, Regime Militar, Brasil/Chile.

Resumo Português:

Com o golpe de estado que implantou uma ditadura civil-militar no
Brasil, em 1964, as organizações de esquerda foram decretadas ilegais. Entretanto,
seus militantes e simpatizantes enfrentaram os autoritarismos pelos movimentos
de contestação, ou pela luta armada, quando se intensificou a repressão
política contra os opositores do regime ditatorial. Na dinâmica das ações políticas
se incluía a vida clandestina como forma de sobrevivência das lutas e dos
militantes. Nessa perspectiva, este texto analisa a experiência de militância de esquerda
da então estudante mato-grossense Jane Vanini que, como outros tantos
militantes, acreditou ser possível construir o mundo das igualdades sociais. Boa
parte de suas vivências ficou registrada em correspondências enviadas do Chile
(1972-1974) à família que residia no Brasil, revelando valores e tradições vigentes
na época. Os conteúdos noticiados dão relevo às escolhas e paixões políticas,
utopias, vitórias e até fracassos, desencantos e derrotas de homens e mulheres
que construíram vivências nas dimensões e teias dos projetos revolucionários. O
sentido de escrever cartas dá visibilidade às circunstâncias que não foram ditas
e nem foram escritas, porém a relação que elas estabeleciam entre a remetente e
seus correspondentes revelam mundos plurais e vidas singulares que a militante
construiu num tempo muito especial: a clandestinidade.

Resumo Inglês:

With the coup d’état that established a civilian-military dictatorship
in Brazil in 1964, leftist organizations were decreed illegal. However, their militants
and sympathizers braved the authoritarianism through movements of plea
and protest, or through armed struggles, when the political repression against
opposition of the dictatorial regime intensified. Within the dynamics of the political
actions is included a clandestine life as a way of survival of the struggles
and their militants. In this perspective, this text presents the experience of left-wing militancy of the then student and Mato Grosso born Jane Vanini who,
like many other militants, believed it was possible to construct a world of social
equality. Most of her experiences were recorded in correspondences sent from
Chile (1972-1974) to her family, who resided in Brazil, revealing the values
and traditions of that time. Reported contents reveal her choices and political
passions, utopia, victories and even failures, disappointments and the defeats
of men and women who built their experiences in the dimensions and webs of
revolutionary projects. The sense of writing letters gives visibility to circumstances
that were neither spoken nor written, but the relationship they established
between the sender and the recipients reveal the plural worlds and singular lives
that the militant built in a very unique time era: Clandestinity.

Resumo Espanhol:

Con el golpe de estado que estableció una dictadura cívico-militar en
Brasil en 1964, fueron las organizaciones izquierdistas decretó ilegal. Sin embargo,
sus militantes y simpatizantes desafiaron los autoritarismos por los movimientos
de contestación, o a través de la lucha armada, cuando se intensificó la represión
política contra los opositores del régimen dictatorial. En la dinámica de las acciones
políticas, había incluida la vida como una forma de supervivencia de las luchas
y los militantes clandestina. En esta perspectiva, este texto examina la experiencia
de militancia izquierdista de Mato Grosso estudiante Jane Vanini quien, como
muchos otros militantes, cree que es posible construir el mundo de igualdades sociales.
En correspondencia enviada desde Chile (1972-1974) la familia que residía
en Brasil, revela los valores y tradiciones vigentes en ese momento se registraron
la mayoría de sus experiencias. El contenido anunciado da alivio a las opciones y
las pasiones políticas, utopías, victorias e incluso fracasos, desilusión y pérdidas
de hombres y mujeres que construyeron experiencias sobre las dimensiones y las
webs de proyectos revolucionarios. El sentido de escribir cartas da visibilidad a las
circunstancias que no habladas y no escritas, pero establecieron la relación entre el
emisor y su correspondiente plural y singular vida mundos revelan que el militante
en un momento muy especial: construida bajo tierra.