Em 1945, após o término da 2ª Guerra Mundial, na pequena cidade de Guiratinga, região de extração garimpeira em meio ao sertão de Mato Grosso, surgiu o periódico literário Novo Mundo, visando à fraternidade intelectual e humana e à difusão da cultura entre os povos das três Américas. O jornal, idealizado e editado pelo escritor Raimundo Maranhão Ayres, desapareceu possivelmente em 1954, e circulou em mais de cinquenta paÃses, tendo recebido a colaboração de escritores de Mato Grosso, de outros Estados brasileiros e do estrangeiro, notadamente dos hispano-americanos. Publicou na lÃngua original de seus colaboradores, entre elas, o português, o espanhol, o francês, o italiano e o inglês. A rede de relações homogênea – jornal e colaboradores – num universo de diferenças culturais, sociais, geográficas e linguÃsticas é o que o presente estudo pretende assinalar.
In 1945, after the Second World War, in the small town of Guiratinga, region of gold miner extraction in the middle hinterland of Mato Grosso, the literary journal Novo Mundo was created, aiming at the intellectual and human brotherhood and the diffusion of culture among people from the three Americas. The newspaper, designed and edited by the writer Raimundo Maranhão Ayres, possibly disappeared in 1954 and circulated in over fifty countries and received the cooperation of writers of Mato Grosso, other Brazilian states and from abroad, notably in Latin America. It was published in the original language of its collaborators, including Portuguese, Spanish, French, Italian and English. A homogeneous network of relationships – newspaper and collaborators - a universe of cultural, social, geographical and language is what this study intends to report.
