Embora o tempo na modernidade seja concebido de maneira linear, existem populações tradicionais que associam ritmos naturais aos seus ritmos sociais, o que lhes permite viver em um “tempo ecológico”. A partir da concepção de desencaixe, o trabalho discute o desacordo gerado pelas portarias de regulamentação do período de defeso de caranguejos no Sul e Sudeste, definidas pelo IBAMA, em relação ao saber local das catadoras de Gargaú (RJ). O “tempo ecológico” das catadoras é, então, confrontado com as portarias, de modo a refletir o desencaixe que promovem determinadas instituições modernas quando não atentam para contextos tradicionais.
Although time in modernity is conceived in a linear way, there are traditional populations who associate natural rhythms to their social rhythms. This allows them to live in an ‘ecological time’. Based on the concept of disembedding, this paper discusses the disagreement generated by decrees issued by IBAMA (Brazilian Environmental Agency) regulating the fenced season of crab fishing in the South and Southeast, in relation to the local knowledge of the catadoras (female crab collectors) in Gargaú, RJ. The ‘ecological time’ of the catadoras is, then confronted with the decrees in order to demonstrate the disembedding pro moted by some modern institutions when they overlook traditional contexts.
