O Instituto Benjamin Constant e o sistema braille

Ano: 2009 | Volume: Especial | Número: Especial

Autores: Jonir Bechara Cerqueira, Cláudia Regina Garcia Pinheiro, Elide de Melo Borba Ferreira

Palavras-chave: Instituto Benjamin Constant, história, sistema braille

Resumo Português:

(...) E haverá quem pretenda que se não deve estabelecer em todos os países instituições para cegos? Ninguém ousará sustentá-lo. 
Por este meio dão-se à sociedade braços e talentos, de que ela estaria privada, braços e talentos que podem servi-la e ilustrá-la. 
Para prova desta verdade, lancemos as vistas sobre a França. Uns, como Mrs. Moncouteau e Gauthier, são conhecidos por músicos e compositores, outro (Mr. Montal), adquire medalhas nas exposições nacionais pela boa composição de seus pianos, um outro, Mr.Foucault, aperfeiçoa o sistema peculiar de escrita, inventa novas máquinas e, além dos louvores de seus companheiros reconhecidos,recebe de juízes imparciais diferentes medalhas como recompensa de seu gênio. Cinquenta bancos de órgão são ocupados por organistas cegos saídos da Instituição. Um outro cego, Mr. Alex. Rodembach, educado também na Instituição de Paris, publicou um grande número de obras e é, desde muito tempo, representante de seu município na câmara dos deputados da Bélgica. Enfim um grande número de obreiros cegos, como torneiros, tapeceiros, marceneiros, etc., etc., ganham hoje sua vida de maneira honesta e pacífica.

Resumo Inglês:

(...) And will there be those who claim that institutions for the blind should not be established in all countries? No one will dare support you.
By this means society is given arms and talents, which it would be deprived of, arms and talents that can serve and illustrate it.
To prove this truth, let us cast our sights on France. Some, like Mrs. Moncouteau and Gauthier, are known by musicians and composers, another (Mr. Montal) acquires medals in national exhibitions for the good composition of his pianos, another, Mr.Foucault, perfects the peculiar writing system, invents new machines and, in addition to the praise of his recognized comrades, he receives different medals from impartial judges as a reward for his genius. Fifty organ benches are occupied by blind organists from the Institution. Another blind man, Mr. Alex. Rodembach, also educated at the Paris Institution, has published a large number of works and has long been the representative of his municipality in the Belgian Chamber of Deputies. Finally, a large number of blind workers, such as turners, upholsterers, carpenters, etc., etc., today earn their living honestly and peacefully.

Resumo Espanhol:

(...) ¿Y habrá quienes afirmen que las instituciones para ciegos no deberían establecerse en todos los países? Nadie se atreverá a apoyarte.
De esta manera la sociedad recibe armas y talentos de los que se vería privada, armas y talentos que puedan servirla e ilustrarla.
Para probar esta verdad, fijemos nuestra mirada en Francia. Algunos, como la señora Moncouteau y Gauthier, son conocidos por músicos y compositores, otro (el señor Montal) adquiere medallas en exposiciones nacionales por la buena composición de sus pianos, otro, el señor Foucault, perfecciona el peculiar sistema de escritura, inventa nuevas máquinas y, además de los elogios de sus reconocidos compañeros, recibe diferentes medallas de jueces imparciales como recompensa a su genialidad. Cincuenta bancos de órganos están ocupados por organistas ciegos de la Institución. Otro ciego, el Sr. Alex. Rodembach, también educado en la Institución de París, ha publicado un gran número de obras y ha sido durante mucho tiempo el representante de su municipio en la Cámara de Diputados de Bélgica. Finalmente, un gran número de obreros ciegos, como torneros, tapiceros, carpinteros, etc., etc., hoy se ganan la vida con honestidad y tranquilidad.

Resumo Francês:

(...) Et y aura-t-il ceux qui prétendent qu'il ne faut pas créer des institutions pour les aveugles dans tous les pays ? Personne n'osera vous soutenir.
Par ce moyen, la société reçoit des armes et des talents dont elle serait privée, des armes et des talents qui peuvent la servir et l'illustrer.
Pour prouver cette vérité, jetons notre dévolu sur la France. Certains, comme Mme Moncouteau et Gauthier, sont connus des musiciens et compositeurs, un autre (M. Montal) acquiert des médailles dans des expositions nationales pour la bonne composition de leurs pianos, un autre, M. Foucault, perfectionne le système d'écriture singulier, invente de nouvelles machines et, outre les éloges de ses camarades reconnus, il reçoit différentes médailles de juges impartiaux en récompense de son génie. Cinquante banquettes d'orgue sont occupées par des organistes aveugles de l'Institution. Un autre aveugle, M. Alex. Rodembach, également formé à l'Institution de Paris, a publié un grand nombre d'ouvrages et a longtemps été le représentant de sa commune à la Chambre des députés belge. Enfin, un grand nombre d'ouvriers aveugles, tels que tourneurs, tapissiers, menuisiers, etc., etc., gagnent aujourd'hui honnêtement et sereinement leur vie.