O jogo de xadrez, oriental em sua origem, foi adaptado a partir do século X às realidades
sociais e militares do Ocidente. Os códigos de exercÃcio do poder feudal eram
simbolizados pela manipulação de suas peças. A análise de quatro usos não lúdicos
das peças do xadrez, nas igrejas de Münster, Aix-la-Chapelle, Saint-Denis e Reims,
enfatiza a contribuição do jogo para a definição simbólica do Império germânico e do
Reino de França.
Originated in the East, the chessgame was adapted to the Western social and military
realities since the tenth century. The codes for the exercise of feudal power were
symbolized through the manipulation of its pieces. The analysis of four uses of chess
pieces outside the realm of the chessgame, in the churches of Münster, Aachen, Saint-
Denis and Reims, underlines the contribution of chess for the definition of the German
Empire and of the French Kingdom.
