Com os 63 sinais, Louis Braille legou aos cegos um alfabeto tangível para todos os idiomas, de sinais para todas as ciências, de notações para todas as músicas; arrebentou as correntes das prisões da ignorância secular; abriu seus caminhos para todas as religiões; ofereceu-lhes meios para expressarem suas idéias, suas emoções, seus sentimentos; elevou-os à categoria de cidadãos ativos; fê-los exigir direitos e cumprir deveres, rejeitar a piedade infamante e a esmola que humilha; trouxe-lhes a felicidade de poderem viver e morrer como todos os homens e mulheres do mundo.
With the 63 signs, Louis Braille bequeathed to the blind a tangible alphabet for all languages, signs for all sciences, notations for all music; it broke the chains of the prisons of secular ignorance; opened its ways to all religions; it offered them ways to express their ideas, their emotions, their feelings; elevated them to the category of active citizens; he made them demand rights and fulfill duties, reject infamous piety and humiliating alms; it brought them the happiness of being able to live and die like all men and women in the world.
Con los 63 signos, Louis Braille legó a los ciegos un alfabeto tangible para todos los idiomas, signos para todas las ciencias, notaciones para toda la música; rompió las cadenas de las cárceles de la ignorancia secular; abrió sus caminos a todas las religiones; les ofreció formas de expresar sus ideas, sus emociones, sus sentimientos; los elevó a la categoría de ciudadanos activos; les hizo exigir derechos y cumplir deberes, rechazar la piedad infame y las limosnas humillantes; les trajo la felicidad de poder vivir y morir como todos los hombres y mujeres del mundo.
Avec les 63 signes, Louis Braille a légué aux aveugles un alphabet tangible pour toutes les langues, des signes pour toutes les sciences, des notations pour toutes les musiques ; il a brisé les chaînes des prisons de l'ignorance séculaire ; a ouvert ses voies à toutes les religions ; il leur a offert des moyens d'exprimer leurs idées, leurs émotions, leurs sentiments ; les a élevés à la catégorie de citoyens actifs; il leur fit revendiquer des droits et remplir des devoirs, rejeter la piété infâme et les aumônes humiliantes ; il leur a apporté le bonheur de pouvoir vivre et mourir comme tous les hommes et toutes les femmes du monde.
