Este artigo tematiza a conceptualização da ansiedade no contexto do português brasileiro. A abordagem é centrada na LinguÃstica Cognitiva e nos procedimentos metodológicos do MIP1. O corpus dividiu-se em: a) textos de jornais on-line; e b) segmentos selecionados de buscadores eletrônicos. As unidades lexicais metafóricas foram identificadas em dois frames: o da emoção e o da doença. Os conceitos que se relacionaram à ansiedade foram: o almejo, o temor e a expectativa. Tais conceitos indicaram que a ansiedade patológica é determinada pela conjunção de expectativa e temor, enquanto que a ansiedade emocional pode ser determinada pela mesma conjunção ou pela conjunção de almejo e expectativa. Há uma noção de espacialização do tempo (TEMPO É ESPAÇO) e uma noção de entificação dos eventos (EVENTOS SÃO OBJETOS). Juntas, essas conceptualizações sugerem um estado mental que é subestruturado pelos elementos “sujeito receptor†e “objeto da encomendaâ€.
This paper addresses the conceptualization of anxiety in Brazilian Portuguese. The approach is centered on cognitive linguistics and on the MIP methodology. The corpus is divided as follows: a) journalistic texts taken from online newspapers; and b) sentences collected from web search tools. We identified two-framed metaphorical lexical units - emotion and disease. Three anxiety-related concepts were distinguished: desire, fear, and expectation. Such concepts indicated that pathological anxiety is often determined by the conjunction of expectation and fear, while the emotional anxiety may be determined by the same conjunction, or by the conjunction of desire and expectation. In terms of conceptual metaphor, there is a notion of a spatialization of time (TIME IS SPACE), and a notion of entification of event (EVENT IS OBJECT). Together, these conceptualizations suggest a mental state structured by the “receiver (someone)†and the “one shipment (something)†elements.
Este artÃculo analiza la conceptualización de la ansiedad en el contexto del portugués brasileño. El abordaje se centra en la lingüÃstica cognitiva y en los procedimientos del MIP (Metaphor Identification Procedure). El corpus de la investigación se divide en: a) textos de periódicos en lÃnea; y b) segmentos seleccionados de motores de búsqueda. Las unidades léxicas metafóricas se identificaron en dos marcos: emoción y enfermedad. Los conceptos relacionados con la ansiedad eran: el anhelo, el temor y la expectativa. Estos indicaron que la ansiedad patológica se determina por la conjunción de expectativa y temor, mientras que la ansiedad emocional puede determinarse por la misma conjunción o por la conjunción de anhelo y expectativa. Hay una ‘idea de espacio’ de la noción del tiempo (EL TIEMPO ES ESPACIO) y una ‘idea del objeto’ de la noción del evento (LOS EVENTOS SON OBJETOS). Estas metáforas sugieren un estado mental que se estructura por los elementos “sujeto destinatario†y “paquete enviadoâ€.
