Este artigo tem como objetivo descrever morfossintaticamente o constituinte morfemático -ag(a) atestado na estrutura verbal do kingwana. Um procedimento de análise baseado na morfologia morfomática combinatória foi aplicado a sentenças coletadas na cidade de Bujumbura. Nosso estudo produziu três resultados. Primeiro, o segmento morfomático -ag(a) é constituído pela vogal final -a e pelo morfema -ag- que é colocado na posição pré-final após todas as extensões verbais. Em seguida, -ag- é um morfema flexionado com valor semântico do aspeto imperfectivo, cobrindo os valores contextuais do habitual, do iterativo e do durativo. Finalmente, esse aspeto imperfectivo -ag- contrapõe-se ao perfectivo -meisha- e dá ao kingwana as características de uma linguagem aspecto-temporal.
The purpose of this study is to describe morphosyntactically the morphological constituent -ag(a) attested in the verbal structure of kingwana. An analysis approach based on combinatorial morphological morphology was applied to sentences collected in the city of Bujumbura. Our study reached three results. First, the morphological complex -ag(a) consists of the final vowel -a and the morpheme -ag- which is placed in the pre-final position after all verbal extensions. Second, -ag- is an inflectional morpheme with the semantic value of the imperfective aspect covering both the contextual values of the habitual, the iterative and the durative. Finally, this imperfective aspect -ag- contrasts with the perfective aspect -meisha- and attributes to the Kingwana the characteristics of an aspect-tense language.
Cet article a pour objectif de décrire morphosyntaxiquement le constituant morphématique -ag(a) attesté dans la structure verbale du kingwana1. Une démarche d’analyse relevant de la morphologie morphématique combinatoire a été appliquée sur des phrases recueillies dans la ville de Bujumbura. Notre étude a abouti à trois résultats. D’abord, le complexe morphématique -ag(a) est constitué de la voyelle finale -a et du morphème -ag- qui se place en position pré-finale après toutes les extensions verbales. Ensuite, -ag- est un morphème flexionnel ayant la valeur sémantique de l’aspect imperfectif couvrant à la fois les valeurs contextuelles de l’habituel, de l’itératif et du duratif. Enfin, cet aspect imperfectif-ag- s’oppose au perfectif -meisha- et attribue au kingwana les caractéristiques d’une langue aspectuo-temporelle.
