O rádio entre duas línguas: a sintonia entre o talian e o português

Ano: 2003 | Volume: 2 | Número: 3

Resumo Português:

Os programas radiofônicos, falados em dialeto de tipo vêneto ou talian, surgiram na região nordeste do Estado do Rio Grande do Sul na década de 80. Resultantes das várias manifestações surgidas durante o centenário da imigração italiana (1975), a iniciativa se disseminou como instrumento de resgate e manutenção da fala dialetal praticada pelos primeiros colonos ali chegados. Um resgate que torna pública uma experiência lingüística ímpar, ao se configurar em um código que resulta da combinação de elementos geográficos, étnicos e culturais, ou seja, uma língua resultante da mescla entre os diversos falares estrangeiros e a fala local. O texto integra a pesquisa O rádio é a cidade: a identidade do rádio na região colonial italiana do RS, que se dedica a investigar as peculiaridades da relação entre o veículo e seu entorno, numa iniciativa da Universidade de Caxias do Sul, com apoio do CNPq e Fapergs.