O texto discute um importante tópico da reflexão nietzschiana acerca da natureza: a aparente tensão entre, por um lado: a) o entendimento de que a natureza é absolutamente indiferente a todos os nossos juÃzos morais, religiosos e estéticos, entendimento este acompanhado da recomendação de que nós deverÃamos nos guardar de atribuir à natureza esses mesmos juÃzos e de, no limite, guardarmo-nos de a antropomorfizar; e por outro lado, b) o fato de que a própria tentativa nietzschiana de interpretar a natureza é atravessada por uma série de conceitos de forte teor antropomórfico, como por exemplo: interpretação, vontade de poder, relações de mando e obediência, etc.
This paper discusses an important topic of Nietzsche’s reflection on nature, namely, the apparent tension between: a) the understanding that nature is utterly indifferent to all our moral, religious and aesthetic judgments. This understanding is accompanied by the recommendation that we should stop assigning nature with these judgments and, ultimately, stop to anthropomorphize. On the other hand: b) the fact that Nietzsche's own attempt to interpret nature is filled with a series of concepts with strong anthropomorphic content, such as: interpretation, will to power, relations of command and obedience, etc.
