O vocabulário Kaingáng de Ambrosetti (1894) e as relações lingüísticas e históricas da Aldeia de Ingacorá (RS) com Misiones (Arg.)
LIAMES
O vocabulário Kaingáng de Ambrosetti (1894) e as relações lingüísticas e históricas da Aldeia de Ingacorá (RS) com Misiones (Arg.)
Autor Correspondente: Wilmar da Rocha D'Angelis | [email protected]
Palavras-chave: Makro-jê, Língua kaignáng, Dialetos, Missões, Ambrosetti
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Em 1892 e 1894 o pesquisador argentino Juan Bautista Ambrosetti visitou e realizou pesquisa junto à então única comunidade Kaingang vivendo fora do Brasil, nas proximidades de San Pedro (Misiones). Entre os resultados que publicou inclui-se um valioso vocabulário, seja por seu ineditismo, seja por ser um dos únicos documentos desse tipo conhecidos sobre os Kaingang de Misiones, seja, ainda, por sua extensão. No Brasil o trabalho de Ambrosetti só começou a ser conhecido e efetivamente citado quase 100 anos depois de sua publicação, mas continua sendo documento de difícil acesso. Esse texto traz informação do trabalho em andamento para dar ao vocabulário de Ambrosetti uma divulgação ampla e, ao mesmo tempo, de como esse vocabulário foi empregado em pesquisa (com apoio da FAPESP), para identificar relações históricas, através da filiação lingüística, entre a comunidade Kaingang de Inhacorá (RS) e as comunidades Kaingang que existiram na Argentina.
Resumo Espanhol:
En los años 1892 y 1894, el investigador argentino Juan Bautista Ambrosetti visitó y realizóinvestigaciones en la única comunidad indígena Kaingang afuera de los límites del territorio brasileño,en la proximidad de San Pedro (Misiones). Entre los resultados que publicó se incluye un valiosovocabulario, sea por su condición pionera, sea por ser uno de los únicos documentos de ese tipo acercade los Kaingang de Misiones, y más aún por su extensión. En Brasil el trabajo de Ambrosetti solamenteempezó a ser conocido y efectivamente citado casi 100 años después de su publicación, pero siguesiendo un documento de difícil acceso. Ese texto trae información del trabajo realizado para dar alvocabulario de Ambrosetti una divulgación amplia y, también, de cómo ese vocabulario fue empleado enuna investigación (con el apoyo de la FAPESP) con objetivo de, por medio de la filiación lingüística,identificar relaciones históricas entre la comunidad Kaingang de Inhacorá (RS) y las comunidadesKaingang que existieron en Argentina.
