Os Paiter-Suruí e a apropriação social da tecnologia, informação e comunicação: da memória oral para a memória digital

Ano: 2019 | Volume: 24 | Número: 3

Autores: Walace Soares de Oliveira, Marco Antonio de Almeida

Palavras-chave: recuperação da informação, organização da informação, compartilhamento da informação, fontes de informação

Resumo Português:

Introdução:Este trabalhosepautaemuma abordagem histórico-sociológica, com o intento de empregar o diálogo conceitual das ciências sociais com os conceitos informacionais na reorganização da cultura da etnia Paiter-Suruí em sua relação com a cultura contemporânea e com o mundo digital. Muito além das permutas e imposições culturais, o imperativo da aquisição pela apropriação social dastecnologias da comunicação e informação (TIC) oportunizou adaptação e resistência cultural dos Paiter-Suruí àsociedade em rede. Objetivo:otrabalho propõeapresentar o processo de transição da memória oral para a memória digital. Metodologia:trata-se de um estudo de casocom levantamento documental do período de 2006, envolvendo o Plano de Gestão da Terra Indígena Paiterey Garah, Etnozoneamento e Transcrições Orais,até os dias atuais,da parceria dos Paiter-Suruí com oGoogle Inc.,além derevisão bibliográfica da ciência da informação,dialogando com as ciências sociais.Resultados:apesquisa revela o processo de transição cultural pela apropriação social, reflete suas consequências prós, contrase perspectivas. Conclusões: aapropriação social não substituiu atradição oralPaiter-Suruí. Ampliaram-se as expressõesea mídia digital passou a ser uma de suas apresentações. A preservação da sua cultura continua sendo pela oralidade, porém o compartilhamento virtual com outras culturas os anuncia ao mundo. Suas fronteiras se estenderam para além do território realesua expansão virtual lhes permitiu visibilidade e que,agora, sua voz ecoe.

Resumo Inglês:

Introduction:this work isbased on a historical-sociological approach, with the intention of using the conceptual dialogue of the social sciences with the informational concepts in the reorganization of the culture of the Paiter-Suruí ethnic group in its relation with contemporaryculture and the digital world. Far beyond cultural exchanges and impositions, the imperative of acquisition through the social appropriation of technologies, communication and information (ICT) induced the Paiter-Suruí to a cultural adaptation and resistance to the network society.Objective: the paper proposes to present the process of transition from oral memory to digital memory.Methodology: This is a case study with documentary survey of the period of 2006: Paiterey Garah Indigenous Land Management Plan, Ethnozoneament and Oral Transcriptions to the present day of the Paiter-Suruí partnership with Google Inc., bibliographical review of information science, dialoguing with the social sciences. Results: the research reveals the process of cultural transition through social appropriation, reflectingtheconsequences, pros, cons and perspectives.Conclusions: social appropriation did not replace Paiter-Suruí ́s oral tradition. Theirexpressions extended andthedigital media became one of theirpresentations. The preservation of culture continues to be oral, but virtual sharing with other cultures announces them to the world. Theirfrontiers expanded beyond the real territory, theirvirtual expansion allowed them visibility and that,now,their voice echoes.

Resumo Espanhol:

Introducción:este trabajo se basó en un enfoque histórico-sociológico, con el intento de emplear el diálogo conceptual de las ciencias sociales con los conceptos informacionales en la reorganización de la cultura de la etnia Paiter-Suruí en su relación con la cultura contemporánea y el mundo digital. Mucho más allá de los intercambios e imposiciones culturales, el imperativo de la adquisición por la apropiación social de lastecnologías, comunicación e información (TIC) oportunizó adaptación y resistencia cultural de los Paiter-Suruí a la sociedad en red. Objetivo:el trabajo propone presentar el proceso de transición de la memoria oral a la memoria digital. Metodología:estudio de caso con levantamiento documental del período de 2006: Plan de Gestión de la Tierra Indígena Paiterey Garah, Etnozoneamiento y Transcripciones Orales hasta los días actuales de la asociación de los Paiter-Suruí con Google Inc., revisión bibliográfica de la ciencia de la información dialogando con las Ciencias Sociales. Resultados:la investigación revela el proceso de transición cultural por la apropiación social, refleja sus consecuencias pros, contra y perspectivas. Conclusiones:la apropiación social no sustituyó a su tradición oral. Se ampliaron las expresiones, los medios digitales, pasó a ser una de sus presentaciones. La preservación de la cultura sigue siendo por la oralidad, pero el compartir virtual con otras culturas los anuncia al mundo. Sus fronteras se extendieron más allá del territorio real, su expansión virtual les permitió visibilidad y que su voz resonara.