Durante o primeiro quarto do século XIX, o Brasil recebeu a vista de diversos viajantes naturalistas que adentravam regiões até então pouco ou nada conhecidas pelas demais nações europeias. Ao percorrerem as províncias do interior, estes cientistas vão se deparar não somente com uma natureza ainda pouco estudada, como também com diversos povos indígenas em diferentes estágios de aproximação com as frentes de colonização. Dentre os viajantes naturalistas do primeiro quarto do século XIX, este estudo se propõe a analisar a produção de listas de palavras por Emmanuel Pohl (1782-1834) e Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853), que realizaram sua viagem científica pelo território brasileiro quase ao mesmo tempo, inclusive percorrendo trechos comuns. Estes dois naturalistas são também os responsáveis pelos únicos registros linguísticos conhecidos dos Cayapó do Sul, do aldeamento de São José de Mossâmedes, Goiás.
During the first quarter of the nineteenth century, Brazil received many naturalist travelers who entered into regions hitherto little or nothing known by other European nations. By traveling the inland provinces, these scientists encountered not only the nature still little studied, but also various indigenous peoples in different stages of approach of the colonization fronts. Among the naturalist travelers of the first quarter of the nineteenth century, this study aims to analyze the production of word lists by Emmanuel Pohl (1782-1834) and Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853), who carried out their scientific journey through the Brazilian territory almost at the same time, also coursing common portions. These two naturalists are also responsible for the linguistic only records known of South Cayapó from the village of San José de Mossâmedes, Goiás.
