Neste artigo, propomos apresentar uma análise dos padrões de alinhamento de caso e da categoria de voz em kaiowá. As análises são amparadas teoricamente numa abordagem funcional-tipológica, baseadas nos trabalhos de Dixon (1979, 1994), Comrie (1981), Andrews (1985), Givon (1994) e Payne (1994). A análise dos padrões de alinhamento em kaiowá exigiu que se levasse em conta a Hierarquia de Pessoa (1>2>3), traço característico de línguas da família tupi-guarani, para além dos usuais mecanismos de codificação de caso. O estudo de tais mecanismos aponta para distintos alinhamentos na língua que vão, quase num contínuum, do nominativo/acusativo ao ergativo/absolutivo, passando por um tipo de caso “incaracterístico”.
In this paper, we propose to present an analysis of case alignment patterns and the voice category in kaiowá. The analyzes are theoretically supported by a functional-typological approach based on the works of Dixon (1979, 1994), Comrie (1981), Andrews (1985), Givon (1994) and Payne (1994). The analysis of alignment patterns in kaiowá required taking into account the Person Hierarchy (1> 2> 3), a characteristic feature of TupiGuarani family languages, in addition to the usual case coding mechanisms. The study of such mechanisms points to distinct alignments in the language that go, almost in a continuum, from the nominative / accusative to the ergative / absolutive, going through a kind of “uncharacteristic” case.
